Verdulería

Gemüsegeschäft

Verdulería

Ich hatte ein Gemüsegeschäft im Viertel Montserrat;Yo tuve verdulería en el barrio de Montserrat;
die Frauen erzählten von ihrem Leben,las mujeres contaban sus vidas,
und ich hörte zu, um sie nicht zu enttäuschen.y yo escuchaba pa'no defraudar.
Dort bewahrte ich die schönsten GeschichtenAllí guardé las histonas más bellas
die der Pflasterstein den Sternen gestohlen hat:que el adoquín les robó a las estrellas:

die, die Witwe wurde, von einem feigen Mann,la que enviudó, de un marido cobarde,
der nie wusste, wie man ihr den Abend zeigt.que nunca supo mostrarle la tarde.
Der Wächter, der nachts stahl,El vigilante, que afanaba de noche,
damit man ihn tagsüber im Auto sah.pa'que de día lo vieran en coche.
Die, die sehr gut Spritzen setzteLa que aplicaba muy bien inyecciones
und mit ihren braunen Augen Schmerzen bereitete.y hacía doler con sus ojos marrones.

Knoblauch, Petersilie, Gemüse!¡Ajo, perejil, verdurita!
Und der Firestone-Kalender...Y el almanaque de Firestone...
die Fabrik der Bolzenla fábrica de los bulones
an der Ecke bei deinem Treffen.dándote esquina en la cita.

Ich hatte ein Gemüsegeschäft im Viertel Montserrat;Yo tuve verdulería en el barrio de Montserrat;
die Frauen öffneten das Gedächtnislas mujeres, abrían la memoria
der Plätze der Hauptstadt.de las plazas de la capital.
Dort bewahrte ich die schönsten GeschichtenAllí guardé las historias más bellas
die der Pflasterstein den Sternen gestohlen hat:que el adoquín les robó a las estrellas:

da war eine Nonne, die das Kloster hasstehabía una monja que odiaba el convento
und verlorene Teile des Windes sammelte.y juntaba partes perdidas del viento.
Der Uruguayer, der ein Fernrohr erfand,El uruguayo que inventó un catalejo,
um sein Heimatland von weit her zu sehen.para mirar a su patria de lejos.
Der, der Dosenmesser schärfte,El que afilaba cuchillos de lata,
und sich mit dem silbernen Dolch tötete.y se mató, con la daga de plata.

Knoblauch, Petersilie, Gemüse!¡Ajo, perejil, verdurita!
Und der Firestone-Kalender...Y el almanaque de Firestone...
Ecke und Balkon mit Pelargonienesquina y balcón con malvones
und deine schwarzen Augen, die zum Treffen kamen.y tus ojos negros llegando a la cita.