Cantigas

CANTA

Cantigas

Algunos son blancos la oportunidadD'alguns é branca a ventura
¡Los otros son del color del cielo!A d'outros é cor dos céus!
Mi fortuna es negraA minha ventura é negra,
¡Tiene el color de tus ojos!Tem a cor dos olhos teus!

Mi pobre corazónO meu pobre coração
Vale más que un paraísoVale mais que um paraíso;
Es una casa ignoradaÉ uma casita ignorada
¿Dónde vive tu sonrisa?Onde mora o teu sorriso...

No sé, hice alegríaNão sei que fiz da alegria
Desde el día que te viDesde o dia em que te vi,
Pero creo que me lo robaronMas creio que m'a roubaram,
¡Que ciertamente no la perdí!Que eu de certo a não perdi!

No quiero morir todavíaNão quero morrer ainda,
Ni dejar a mis amosNem deixar os meus amores,
Que mi vida es tan hermosaQue a minha vida é tão linda
Como una cama de floresComo um canteiro de flores.

Tanto como si el resto demuestraPor mais que se o resto prova
Para ser un revés continuoSer um contínuo revés,
Morir venturoso y jovenMorrer venturosa e nova
Será mejor que me vayaMelhor me fora talvez.