Cantigas

Chansons

Cantigas

D'autres ont la chance d'être blancsD'alguns é branca a ventura
Pour certains, c'est la couleur du ciel !A d'outros é cor dos céus!
Ma chance est noire,A minha ventura é negra,
Elle a la couleur de tes yeux !Tem a cor dos olhos teus!

Mon pauvre cœurO meu pobre coração
Vaut plus qu'un paradis ;Vale mais que um paraíso;
C'est une petite maison ignoréeÉ uma casita ignorada
Où réside ton sourire...Onde mora o teu sorriso...

Je ne sais pas ce que j'ai fait de la joieNão sei que fiz da alegria
Depuis le jour où je t'ai vu,Desde o dia em que te vi,
Mais je crois qu'on me l'a volée,Mas creio que m'a roubaram,
Car je ne l'ai sûrement pas perdue !Que eu de certo a não perdi!

Je ne veux pas encore mourir,Não quero morrer ainda,
Ni laisser mes amours,Nem deixar os meus amores,
Car ma vie est si belleQue a minha vida é tão linda
Comme un parterre de fleurs.Como um canteiro de flores.

Peu importe si le reste prouvePor mais que se o resto prova
Être un revers continu,Ser um contínuo revés,
Mourir heureuse et jeuneMorrer venturosa e nova
Serait peut-être mieux pour moi.Melhor me fora talvez.