A Jangada

Una Jangada

A Jangada

Mi balsa de vela, ¿qué viento quieres llevar?Minha jangada de vela que vento queres levar?
¿Quieres viento de tierra o viento de mar?Tu queres vento de terra ou queres vento do mar?
Aquí, en medio de las olas, de las verdes olas del marAqui, no meio das ondas, das verdes ondas do mar
Estás como pensativa, dudosa al bordearÉs como que pensativa, duvidosa a bordejar

Mi balsa de vela, ¿qué viento quieres llevar?Minha jangada de vela que vento queres levar?

Extrañas las playas, ¿quieres encallar en la arena?Saudades tens lá das praias, queres n'areia encalhar
¿O en medio del océano te place surcar las olas?Ou no meio do oceano apraz-te as ondas sulcar
Sobre las olas, como la garza, me gusta verte ondearSobre as vagas, como a garça, gosto de ver-te adejar
O como una doncella en el prado deslizándote a meditarOu qual donzela no prado resvalando a meditar

Mi balsa de vela, ¿qué viento quieres llevar?Minha jangada de vela que vento queres levar?

Si la brisa fresca de la tarde viene a acariciar la velaSe a fresca brisa da tarde, a vela vem te oscular
Tiemblas como una novia cuando su novio la besaEstremeces como a noiva, se vem-lhe o noivo beijar
Ya sea tranquila en la playa o en los abismos del marQuer sossegada na praia, quer nos abismos do mar
Tú eres, oh mi balsa, la virgen de mi sueñoTu és, ó minha jangada, a virgem do meu sonhar

Mi balsa de vela, ¿qué viento quieres llevar?Minha jangada de vela que vento queres levar?

Tu vela blanquita acabo de rociarA tua vela branquinha acabo de borrifar
Ya tengo suficientes peces, vamos a la tierra a atracarJá peixe tenho de sobra, vamos à terra aproar
Oh, vamos que las verdes olas juguetonas te mecenAi, vamos que as verdes ondas fagueiras a te embalar
Son falsas en estas alturas como en la orilla del marSão falsas nestas alturas quais lá na beira do mar

Mi balsa de vela, es tiempo de descansarMinha jangada de vela, é tempo de repousar