Te C'hanno Mai Mannato

T'ont-ils déjà envoyé

Te C'hanno Mai Mannato

Ah, ah, ahAh, ah, ah

Je me suis demandé cent, mille foisMe sarò chiesto cento, mille volte
Moi qui ne suis ni roi, ni empereurIo che nun so né re, né imperatore
Qu'est-ce que j'ai fait pour trouver cette reineChe ho fatto pe' trovamme 'sta regina
Dans le lit, dans les brasNer letto, fra le braccia
Au fond du cœur ?In fonno ar core?
Et vu que tu es si précieuseE datosi che sei così preziosa
Ce soir, je veux te dire une choseStasera io te vojo di' 'na cosa

T'ont-ils déjà envoyéTe c'hanno mai mannato
Dans ce pays ?A quer paese?
Tu sais combien de gens y sont !Sapessi quanta gente che ce sta!
Le Premier Citoyen est un ami à moiEr Primo Cittadino è amico mio
Tu diras que c'est moi qui t'ai envoyéeTu dije che te c'ho mannato io

Et vas-y, et vas-yE va, e va
Continue, toiVa avanti tu
Parce qu'en ce moment, j'ai des choses à faireChe adesso c'ho da fa'
Tu seras ma moitiéSarai la mia metà
Mais si tu ne pars pasMa si nun parti
Tu deviendras autre choseDiventi n'artro po'
Mes trois quartsLa mia tre quarti

Et vas-y, et vas-yE va, e va
Tu ne peux pas savoir le plaisir que ça me faitNun poi sape' er piacere che me fa'
Peut-être qu'un ami te consoleMagari quarche amico te consola
Ainsi tu fais la belle et lui te laisse seuleCosì tu fai la scarpa e lui te sola
Je t'envoie, seuleIo te ce manno, sola
Je t'envoie, seuleIo te ce manno, sola
Seule, sans moiSola, senza de me

Puisque je suis làGià che ce so'
Je me débarrasse de ce poidsMe levo st'artro peso
Avec toi, qui fais la têteCo' tte, che fai er capoccia
Et tu es plus hautE stai più su
Tu t'es trop étenduTe sei allargato troppo
Écoute, le trucSenti, 'a coso
Ça ne te dérange pas si je te dis ça ?Mica t'offenni se te do' der tu?

T'ont-ils déjà envoyéTe c'hanno mai mannato
Dans ce pays ?A quer paese?
Tu sais combien de gens y sont !Sapessi quanta gente che ce sta!
À toi, on te donne la médaille d'orA tte, te danno la medaja d'oro
Et nous, on t'envoie tous en chœurE noi te ce mannamo tutti in coro

Et vas-y, et vas-yE va, e va
Celui qui va avec le courant est un morueChi va co' la corente e' 'n baccalà
Moi, je suis saumonIo so' salmone
Et je m'en fous de toutE nun me importa niente
Moi, j'aime allerA me, me piace anna'
À contre-courantContro corente

Et vas-y, et vas-yE va, e va
Plus tu es grosChe più sei grosso
Plus tu dois y allerE più ce devi anna'
Et tu te retrouveras au bon endroitE t'aritroverai ner posto giusto
Et tôt ou tard, tu verrasE prima o poi, vedrai
Tu prendras du plaisirCe provi gusto
Juste en rigolant, uh làSolo scherzando, uh sto
Juste en chantant, uh làSolo cantando, uh sto
Juste en rigolant, pardonSolo a scherza', pardon

Mais quand le matinMa quanno la matina
Je suis devant le miroirSto allo specchio
Il y a un faitC'e' un fatto
Qui me déprimeChe me butta giù er morale
Je me retrouve toujoursIo m'aritrovo sempre
Aux toilettesAr gabbinetto
Et je me remets cette fin en têteE ma ricanto addosso 'sto finale

T'ont-ils déjà envoyéTe c'hanno mai mannato
Dans ce pays ?A quer paese?
Tu sais combien de gens y sont !Sapessi quanta gente che ce sta!
Ainsi je m'encourage et je me consoleCosi' che mm'encoraggio e me consolo
Avec le fait de m'envoyer seulCor fatto de mannammece da solo

Et vas-y, et vas-yE va, e va
Et si tu dois y allerE si ce devi anna'
Tu dois y allerCe devi anna'
De toute façon, si tu te cachesTanto si tt'annisconni
Derrière une vitreDietro a 'n'vetro
Tu as une main devant'Na mano c'hai davanti
Et une autre derrièreE n'artra dietro

Et vas-y, et vas-yE va, e va
C'est inutile de se disputerÈ inutile che stamo a litiga'
Restons enlacés, bien serrésTenemose abbracciati, stretti stretti
Parce qu'un jour ou l'autre, on y va tousChe tanto prima o poi c'annamo tutti
Dans ce pays, tousA quer paese, tutti
Dans ce pays, tousA quer paese, tutti
Dans ce pays, tousA quer paese, tutti

Eh, mais toi, que fais-tu, tu ne viens pas ?Aho', ma tu che fai, nun venghi?
Qui est-ce, eh, et comment, je ne viens pas ?Chi è, aho', e come, nun vengo?
Bien sûr !Pe' forza!
Dans ce pays, tousA quer paese, tutti
Dans ce pays, tousA quer paese, tutti
Dans ce pays là !A quer paese là!