16 Toneladas

16 Tonnes

16 Toneladas

Les gens disent que je suis fait d'argileLa gente dice que de barro soy
De muscle, de sang et d'os je suis faitDe musculo, sangre y de hueso soy
C'est pourquoi le jour où je suis entré dans la minePor eso el día que a la mina entré
J'ai sorti 16 tonnes de charbon16 toneladas de carbón saqué

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Je suis né avec de la chance, je suis un homme d'actionNací con suerte soy hombre de acción
Avec les femmes, je suis un durCon las mujeres soy castigador
Pour les coups, je suis un lion férocePara los golpes soy un fiero león
Mais encore plus féroce pour sortir du charbonPero mas fiero pa sacar carbón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Je suis né avec de la chance, je suis un homme d'actionNací con suerte soy hombre de acción
Avec les femmes, je suis un durCon las mujeres soy castigador
Juste une brune m'a pluméeSolo una prieta a mi me desplumó
Elle m'a envoyé au dépôt et à sortir du charbonMe mando al empeño y a sacar carbón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Ne faites pas de grimaces si vous me voyez venirNo miren feo si me ven venir
Ceux qui m'ont vu ont voulu mourirLos que me vieron quisieron morir
Avec ce corps, je les ai envoyés au cimetièreCon este cuerpo los mande al panteón
Pour avoir vu si moche celui qui a sorti du charbonPor ver tan feo a quien sacó carbón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón

Avec 16 tonnes, à quoi ça a serviCon 16 toneladas de que sirvió
Le magasin m'a pris ma partLa tienda mi raya me descontó
Saint Pierre, ne m'appelle pas, ferme ta porteSan pedro no me llames cierra tu portón
Car mon âme, le patron l'a déjà emportéeQue mi alma ya se la llevó el patrón