El Olor a Leña, Boby

O Cheiro de Madeira, Boby

El Olor a Leña, Boby

O cheiro de madeira, BobyEl olor a leña, Boby
te faz sofrer.te hace sufrir.
Madeira que sonha, BobyMadera que sueña, Boby
crescida aqui, no seu país.crecida aquí, en tu país.

O pau quadrado, BobyEl palo cuadrado, Boby
tem a minha idade.tiene mi edad.
Foi janela amarradaFue ventanal amarrado
ao muro de cal, e aí está…al muro de cal, y ahí está…

Viu que cheiro doce tem,Viste qué olor dulce tiene,
como queima bem;cómo arde bien;
seco e pintado cheirareseco y pintado huele
o tempo que foi.al tiempo que fue.

Talvez ao pau lhe dóiTal vez al palo le duele
ver-se morrer;verse morir;
o fogo o ama e o mói,el fuego lo ama y lo muele,
volta a ser cinza.lo vuelve gris.

Eu sei que na sua carne comeYo sé que en tu carne come
o velho dor,el viejo dolor,
fogo voraz que te impõefuego voraz que te impone
morte e amor.muerte y amor.

O pau quadrado, BobyEl palo cuadrado, Boby
tem a sua idade.tiene tu edad.
Foi janela amarradaFue ventanal amarrado
ao muro de cal, e aí está…al muro de cal, y ahí está…

Que o cheiro de madeira, BobyQue el olor a leña, Boby
te faça feliz,te haga feliz,
sólo é fumaça que a sonha,sólo es humo que la sueña,
cinza negra e cinza.gris negra y gris.

Quero que você se ame, BobyQuiero que te quieras, Boby
e esta cançãoy esta canción
seria melhor se tivessefuera mejor si tuviera
o seu fiel coração.tu fiel corazón.

Volta pra minha casa, BobyVuelve por mi casa, Boby
que eu tereique yo tendré
mais fogo e mais brasas, Bobymás fuego y más brasas, Boby
queimando, indoquemándose, yéndose
e cheirando bem.y oliendo bien.