A José Artigas

To José Artigas

A José Artigas

Vidalita remember José Artigas,Vidalita acordate de josé artigas,
And sweeten your mouth when you say it.Y endulzate la boca, cuando lo digas.
To the trace of a century that others erased,A la huella de un siglo que otros borraron,
Lying about the martyrdom of the betrayed.Mintiendo los martirios del traicionado.

To the old trace, vidalitay,A la huella vieja, vidalitay,
I'm looking for you,Que te estoy buscando,
Next to Lavalleja, vidalitay,Junto a lavalleja, vidalitay,
I want to hear you walking.Yo quiero oírte andando.

To the trace, first, of José Artigas,A la huella, primero, de josé artigas,
And take off your hat when you say it.Y sacate el sombrero, cuando lo digas.
Lararailaira, lararairá,Lararailaira, lararairá,
And take off your hat when you say it.Y sacate el sombrero, cuando lo digas.

Oriental vidalita, distant and pure,Vidalita orientala, lejana y pura,
Sing to the homeland without bitterness.A la patria cantala sin amargura.
There is no other trace, buddy, than that of Artigas,No hay más huella, canejo, que la de artigas,
And risk your skin when you follow it.Y jugate el pellejo, cuando la sigas.

Lonely homeland and homeland, vidalitay,Patria sola y patria, vidalitay,
Lonely and silent homeland,Patria sola y muda,
Break your silence, vidalitay,Rompé tu silencio, vidalitay,
Let's go to your aid.Vamos en tu ayuda.

In your aid, oh countrymen, mount horses;En tu ayuda, ¡ay paisanos!, monten caballos;
Let's go hand in hand, the Uruguayans.Vamos mano con mano, los uruguayos.
Lararairara, lailararará;Lararairara, lailararará;
Let's go hand in hand, the Uruguayans.Vamos mano con mano, los uruguayos.