La Persiana

De Rol van de Maan

La Persiana

Maan met een slechte tongLuna de mala lengua
Die beledigingen naar mijn raam stuurtque hostiga insultos a mi persiana
Omdat zijn helderheid niet binnenkomt.porque no pasa su claridad.

Lint van alles wat zwart isCinta de to' lo negro
Dat in mijn verraderlijke oogjesque en mis ojitos de traicionero
Zoekt naar binnen en me aanzet tot vechtenrebusca dentro y pa' echarme a pelear
Met mijn geheimen.con mis misterios.

En laat de maan binnen...Y deja la luna entrar...
en laat de maan binnen!y deja la luna entrar!

Want vandaag is hij ronderQue hoy está más redonda
Dan de tepels van degene die me noemtque los pezones de quien me nombra
Dan de sigaretten die hij me gafque los ceritos que me aportaba
En het niet studeren.y el no estudiar.

Ik wil geen treurige liedjes over de maanNo quiero lunas de canciones tristes
Ik wil het beton van mijn stadquiero el cemento de mi ciudad
Ik wil mijn verhaal, mijn sterrenhemelquiero mi cuento, mi firmamento
En de maan die ik zie straleny la luna que en el cielo de mi Bellavista
In de lucht van mijn Bellavista.yo veo brillar

En laat de maan binnen!y deja la luna entrar!

En nu ik verrot benY ahora que estoy podrio
Dat ik met plezier zweet, dood van de kouque sudo a gusto muerto de frío
Dat ik me verstik met de adem van de vochtigheid.que me sofoco con el aliento de la humedad.

En nu ik de zon verafschuwY ahora que aborreciendo
Met zijn stralen en gebodendel sol sus rayos y mandamientos
Zit ik in mijn donkere grot, adem inme siento en mi oscura cueva y a respirar
En wacht af.y a esperar.

Want laat de maan binnen...Que deja la luna entrar...

Want vandaag is hij ronderQue hoy está más redonda
Dan de tepels van degene die me noemtque los pezones de quien me nombra
Dan de sigaretten die hij me gafque los ceritos que me aportaba
En het niet studeren.y el no estudiar.

Ik wil geen treurige liedjes over de maanNo quiero lunas de canciones tristes
Ik wil het beton van mijn stadquiero el cemento de mi ciudad
Ik wil mijn verhaal, mijn sterrenhemelquiero mi cuento, mi firmamento
En de maan die ik zie straleny la luna que en el cielo de mi Bellavista
In de lucht van mijn Bellavista.yo veo brillar

En laat de maan binnen!y deja la luna entrar!

Een pad naar de boerderij en naar de kapel en om te rokenCaminito pal cortijo y a la hermita y a fumar
Ik voel me een gevangene, ik voel me een gevangene van mijn mensen en mijn vriendschapyo me siento prisionero, yo me siento prisionero de mi gente y mi amistad
Want hand in hand draag ik een ziel die huilt, die huilt van teleurstellingque de la mano llevo un alma que me llora, que me llora despecha
Tranen van water van zang maar van geluk.lágrimas de agua de canto pero de felicidad.

Laat de maan, laat de maanDeja la luna, deja la luna
En laat de maan binnen.y deja la luna entrar.