La Persiana

La Persienne

La Persiana

Lune à la langue acéréeLuna de mala lengua
qui lance des insultes à ma persienneque hostiga insultos a mi persiana
car sa clarté ne passe pas.porque no pasa su claridad.

Ruban de tout ce qui est noirCinta de to' lo negro
qui dans mes petits yeux de traîtreque en mis ojitos de traicionero
cherche à l'intérieur et me pousse à me battrerebusca dentro y pa' echarme a pelear
avec mes mystères.con mis misterios.

Et laisse la lune entrer...Y deja la luna entrar...
et laisse la lune entrer !y deja la luna entrar!

Car aujourd'hui elle est plus rondeQue hoy está más redonda
que les tétons de celle qui me nommeque los pezones de quien me nombra
que les petits plaisirs qu'elle m'apportaitque los ceritos que me aportaba
et le fait de ne pas étudier.y el no estudiar.

Je ne veux pas de lunes de chansons tristesNo quiero lunas de canciones tristes
je veux le béton de ma villequiero el cemento de mi ciudad
je veux mon histoire, mon cielquiero mi cuento, mi firmamento
et la lune que dans le ciel de ma Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
je vois brilleryo veo brillar

et laisse la lune entrer !y deja la luna entrar!

Et maintenant que je suis pourriY ahora que estoy podrio
que je transpire à l'aise, mort de froidque sudo a gusto muerto de frío
que je suffoque avec l'haleine de l'humidité.que me sofoco con el aliento de la humedad.

Et maintenant que je détesteY ahora que aborreciendo
les rayons et les commandements du soleildel sol sus rayos y mandamientos
je me sens dans ma sombre grotte et je respireme siento en mi oscura cueva y a respirar
et j'attends.y a esperar.

Car laisse la lune entrer...Que deja la luna entrar...

Car aujourd'hui elle est plus rondeQue hoy está más redonda
que les tétons de celle qui me nommeque los pezones de quien me nombra
que les petits plaisirs qu'elle m'apportaitque los ceritos que me aportaba
et le fait de ne pas étudier.y el no estudiar.

Je ne veux pas de lunes de chansons tristesNo quiero lunas de canciones tristes
je veux le béton de ma villequiero el cemento de mi ciudad
je veux mon histoire, mon cielquiero mi cuento, mi firmamento
et la lune que dans le ciel de ma Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
je vois brilleryo veo brillar

et laisse la lune entrer !y deja la luna entrar!

Petit chemin vers le cortijo et la chapelle et à fumerCaminito pal cortijo y a la hermita y a fumar
je me sens prisonnier, je me sens prisonnier de ma gente et de mon amitiéyo me siento prisionero, yo me siento prisionero de mi gente y mi amistad
car de la main je porte une âme qui pleure pour moi, qui pleure de désespoirque de la mano llevo un alma que me llora, que me llora despecha
larmes d'eau de chant mais de bonheur.lágrimas de agua de canto pero de felicidad.

Laisse la lune, laisse la luneDeja la luna, deja la luna
et laisse la lune entrer.y deja la luna entrar.