Manos de Trapo (Mas de locos que de sabios)

Ragged Hands (More Crazy than Wise)

Manos de Trapo (Mas de locos que de sabios)

The craziest oneQue el más loco
brings me more life than the wisestme da más vida que el más sabio
no treasures or castles without your lips.ni tesoros ni castillos sin tus labios.

Feet that root into the groundUnos pies que se enraízan en el suelo
warmed by the suncalentitos por el sol
free in the sun.libre por el sol.

And now that she sleeps beside meY ahora que duerme acompañada
I confess I don’t want another bedconfieso que no quiero otra cama
if her face isn’t within two feetsi a menos de dos cuartas
I can’t find it.no se encuentra su cara.

I’m consumed by the longed-for clarityMe absorbe la claridad ansiada
of being all nightde estar toda la noche
stuck to the window.pegado a la ventana.

And I wake to the adulterated heartbeatY despierto el latido adulterado
pumping the thousand reasons of a penbombea las mil razones de un boli
in my hands.entre mis manos.

Ragged hands shackled to contractsManos de trapo esposadas a contratos
lacking calluses that time erasedcarentes de callos que el tiempo borraron
uncultured hands that barely recitemanos incultas que apenas recitan
and only by touching you deserve to be mine.y sólo al tocarte merecen ser mías.

Present at the same time as disgracefulPresente a la vez que impresentable
I squeeze out the bitter undrinkableexprimo poseso el amargo intragable
that dawn only seen by eyesaquel amanecer que solo ven los ojos
covered in the salt of the sea of the very lonely.cubiertos del salitre del mar de los muy solos.

Ragged hands shackled to contractsManos de trapo esposadas a contratos
lacking calluses that time erasedcarentes de callos que el tiempo borraron
uncultured hands that barely recitemanos incultas que apenas recitan
and only by touching you deserve to be mine.y sólo al tocarte merecen ser mías.

That I clean my miseries only with these hands that are...Que limpio mis miserias sólo con estas manos que son...

Ragged hands shackled to contractsManos de trapo esposadas a contratos
lacking calluses that time erasedcarentes de callos que el tiempo borraron
uncultured hands that barely recitemanos incultas que apenas recitan
and only by touching you deserve to be mine.y sólo al tocarte merecen ser mías.