Katastrophe

Catastrophe

Es ist zwanzig Uhr, ich friere an den FüßenIl est vingt heures j'ai froid aux pieds
Im Pyjama auf dem FlurEn pyjama sur le palier
Ein Luftzug und alles kipptUn courant d'air et tout bascule
Die Tür knallt zu, ich bin echt ein TrottelClaquer sans clé je suis bien nul

Gros-Jean steht vor der TürGros-Jean debout devant la porte
Meiner geschlossenen WohnungDe mon appartement fermé
Während das Feuer den BodenAlors qu'au feu brûle le fond
Meines Abendessens in der Pfanne frisstDe mon dîner dans un poêlon

Aua, aua, auaAïe Aïe Aïe
KatastropheCatastrophe

Es ist Dienstag und am DienstagOn est mardi et le mardi
Bügel ich meine KlamottenMoi je repasse mes habits
Unglück kommt nie alleinMalheur n'arrivant jamais seul
Das Abendessen brennt an, das Bügeleisen auchLe dîner crame, le fer aussi

Ein bisschen Musik, ein Glas WeinDe la musique, un verre de vin
Ich mochte diesen SommerabendJe l'aimais bien ce soir d'été
Doch jetzt wird das Wasser in meiner BadewanneMais maintenant l'eau de mon bain
Über den Parkettboden laufenVa déborder sur le parquet

Aua, aua, auaAïe Aïe Aïe
KatastropheCatastrophe

Ein Luftzug und alles kipptUn courant d'air et tout bascule
Die Tür knallt zu, ich bin echt ein TrottelClaquer sans clé je suis bien nul

Und da höre ich sie weinenEt voilà je l'entends pleurer
Der Rauch hat sie gewecktLa fumée l'aura réveillée
Sie möchte, wird aber nicht öffnenElle voudrai mais n'ouvrira pas
Eléonore ist erst acht Monate altEléonore n'a que huit mois

Aua, aua, auaAïe Aïe Aïe
KatastropheCatastrophe

Meine Tochter mit den Fingern in der SteckdoseMa fille les doigts dans la prise
Meine Tochter mitten zwischen den MessernMa fille au milieu des couteaux
Meine Tochter und die VogelchilisMa fille et le piment oiseau
Meine Tochter über den BalkonMa fille enjambe le balcon
Meine Tochter bügelt eine HoseMa fille repasse un pantalon
Meine Tochter zündet eine Kerze anMa fille allume une bougie
Und so weiter und so weiterEt caetera et caetera

Aua, aua, auaAïe Aïe Aïe
KatastropheCatastophe

(x5)(x5)