La Flor de la Edad

La Fleur De L'Âge

Vi un árbol sonrojarse bajo el sol de octubreJ'ai vu rougir un arbre sous le soleil d'octobre
Vi caer hojas, mi primer ardillaJ'ai vu tomber des feuilles mon premier écureuil
Vi mi maceta de bienvenida, mi nombre en la sillaJ'ai vu mon pot d'accueil, mon nom sur le fauteuil
Ella me invitó a su mesa, me dijo: Bienvenido al clubElle m'a invité à sa table, elle m'a dit: Bienvenue au club

Altiva y severa, tomándome de la manoHautaine et austère en me tenant la main
Me dijo: Cuídate, el otoño es letalElle m'a dit: Tiens toi bien l'automne est délétère
Ni de cerca ni de lejos volverás a ver ayerNi de près no de loin vous ne reverrez hier
Ni de cerca ni de lejos verás nada másNi de près ni de loin vous ne verrez plus rien

Ya, yaDéjà, déjà
La amo yaJe l'aime déjà
La flor de la edadLa fleur de l'âge

Invitándome a sentarme bien al fondo, bien enfrenteM'invitant à m'asseoir bien au fond, bien en face
Me dijo: Vas a ver, y vertió en mi tazaElle m'a dit: Tu vas voir, et versé dans ma tasse
Un té sabor a la tarde que durante el sueñoUn thé saveur du soir qui pendant le sommeil
Cambia la fresa en pera, la vainilla en carmesíChange la fraise en poire, la vanille en vermeil

Ya, yaDéjà, déjà
La amo yaJe l'aime déjà
La flor de la edadLa fleur de l'âge

Llegando a la cima de la gran escaleraArrivé en haut de la grande échelle
Sin el viento a favor, la vista sería tan hermosaSans le vent dans le dos la vue serait si belle