A Primeira Mulher da Minha Vida

La Première Femme De Ma Vie

Sentada na beira da minha camaAssise au bord de mon lit
A primeira mulher da minha vidaLa première femme de ma vie
Me olhava com seus grandes olhos azul-acinzentadosMe caressait de ses grands yeux bleus gris
Envolta em papéis de sedaEnrobée de papiers crépons
Adornada com joias de madeiraParée de bijoux de bois
Ela fumava um (cigarro) Alain DelonElle fumait une Alain Delon
E me observavaEt me regardait moi
Na pele clara de um ombroSur la peau pâle d'une épaule
Duas letras em cirílicoDeux lettres de cyrillique
E a marca de uma alça vermelha tijoloEt la blessure d'une bretelle rouge brique

E na voz um toque de pimentaEt dans la voix un grain de poivre
Esse pequeno grão picante e doceCe tout petit pépin piquant et doux
Que eu adorava acima de tudoQui me plaisait par dessus tout
Um grão de pimentaUn grain de poivre
Esse pequeno grão picante e doceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me embalava, que me fazia dormirQui me berçait, qui m'endormait

Ela falava em língua estrangeiraElle parlait en langue étrangère
Às vezes mexia as mãosParfois remuait les mains
Eu não entendia nadaMoi je n'y comprenais rien
Mas estava bemMais j'étais bien
Fakir no quente e no frioFakir dans le chaud et le froid
Braseiro sob os flocosBrasero sous les flocons
Eu respirava o lindo somJe respirais le joli son
Da sua vozDe sa voix

Do grão de pimentaDu grain de poivre
Esse pequeno grão picante e doceCe tout petit pépin piquant et doux
Que eu adorava acima de tudoQui me plaisait par dessus tout
Um grão de pimentaUn grain de poivre
Esse pequeno grão picante e doceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me embalava, que me fazia dormirQui me berçait, qui m'endormait

O dia amanhece e ela evaporaLe jour se lève elle évapore
A primeira mulher da minha vidaLa première femme de ma vie
Ela voltará se eu voltar a dormir?Reviendra-t-elle si je me rendors?
Ela vai falar comigo de novo?Me reparlera-t-elle?