La Première Femme De Ma Vie

La Primera Mujer de Mi Vida

La Première Femme De Ma Vie

Sentada al borde de mi camaAssise au bord de mon lit
La primera mujer de mi vidaLa première femme de ma vie
Me acariciaba con sus grandes ojos azul grisáceoMe caressait de ses grands yeux bleus gris
Envuelta en papeles de coloresEnrobée de papiers crépons
Adornada con joyas de maderaParée de bijoux de bois
Fumaba un Alain DelonElle fumait une Alain Delon
Y me miraba a míEt me regardait moi
Sobre la piel pálida de un hombroSur la peau pâle d'une épaule
Dos letras en cirílicoDeux lettres de cyrillique
Y la herida de un tirante rojo ladrilloEt la blessure d'une bretelle rouge brique

Y en su voz un grano de pimientaEt dans la voix un grain de poivre
Ese pequeño grano picante y dulceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me gustaba por encima de todoQui me plaisait par dessus tout
Un grano de pimientaUn grain de poivre
Ese pequeño grano picante y dulceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me mecía, que me dormíaQui me berçait, qui m'endormait

Ella hablaba en lengua extranjeraElle parlait en langue étrangère
A veces movía las manosParfois remuait les mains
Yo no entendía nadaMoi je n'y comprenais rien
Pero estaba bienMais j'étais bien
Fakir en el calor y el fríoFakir dans le chaud et le froid
Fogón bajo los coposBrasero sous les flocons
Respiraba el bonito sonidoJe respirais le joli son
De su vozDe sa voix

Del grano de pimientaDu grain de poivre
Ese pequeño grano picante y dulceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me gustaba por encima de todoQui me plaisait par dessus tout
Un grano de pimientaUn grain de poivre
Ese pequeño grano picante y dulceCe tout petit pépin piquant et doux
Que me mecía, que me dormíaQui me berçait, qui m'endormait

El día se levanta, ella se evaporaLe jour se lève elle évapore
La primera mujer de mi vidaLa première femme de ma vie
¿Volverá si me vuelvo a dormir?Reviendra-t-elle si je me rendors?
¿Me volverá a hablar?Me reparlera-t-elle?