Tu Manzano

Ton Pommier

En el tren que me regresaDans le train qui me ramène
De urgencia a casaEn urgence à la maison
Pienso en tu manzanoJe repense à ton pommier
En su corteza blanquecinaÀ son écorce blanchie
En el sidra amargaAu cidre amer
Luego lo imagino asíPuis je l'imagine tel
Como me lo describieron esta mañanaQu'on me l'a décrit ce matin
Tumbado, muerto en la hierba cortaCouché, mort dans l'herbe rase
Negro, seco y arrugadoNoir, sec et racorni
Cortado como ejemploAbattu pour I'exemple

Los manzanos no están hechosLes pommiers ne sont pas faits
Para que nos colguemos de ellosPour qu'on s'y pende

Imagino la larga ramaJ'imagine la longue branche
Que parecía un brazo de ogro, Esa que me daba miedoQui ressemblait à un bras d'ogre, Celle qui me faisait peur
La imagino cortada, partida en troncosJe l'imagine tronçonnée, débitée en bûches
La mirada en la naturaleza que se desliza como sobre rielesLe regard dans la nature qui glisse comme sur des rails
Imagino la de los troncos, la que llevaba el torniqueteJ'imagine celle des bûches, celle qui portait le garrot
Un torniquete en un brazo de ogroUn garrot sur un bras d'ogre

Los manzanos no están hechosLes pommiers ne sont pas faits
Para que nos colguemos de ellosPour qu'on s'y pende

En el tren que me regresaDans le train qui me ramène
De urgencia a casaEn urgence à la maison
Pienso en el árbol y en tiJe repense à l'arbre et toi
Una pregunta me martillaUne question me martèle
¿Cuál de ustedes dos se colgó del otro?Lequel de vous deux s'est pendu à l'autre?