Branco Ou Colorado

Blanco o Colorado

Branco Ou Colorado

Son dos emblemas, dos gauchosSão dois emblemas, dois guascas
Uno blanco, el otro ColoradoUm branco, outro Colorado
Reliquias que en el pasadoRelíquias que no passado
Cabalgaron con altivezVoejaram com altivez
Llevando, más de una vezLevando, mais de uma vez
De la campaña al litoralDa campanha ao litoral
La gauchada bagualA gauchada bagual
Que de lanza y boleadorasQue de lança e boleadeira
Incendió sierras y fronterasIncendiou serra e fronteira
¡Atropellando un ideal!Atropelando um ideal!

Estandartes del Río GrandeEstandartes do rio grande
Eternamente rivalesEternamente rivais
Que la sangre de nuestros padresQue o sangue de nossos pais
Hizo mil veces sagradosTornou mil vezes sagrados
En la pelea entremezcladosNa peleia entreverados
Con valor y gallardíaCom denodo e galhardia
Fortaleciendo esta críaFortalecendo esta cria
Que fue estandarte de corajeQue foi padrão de coragem
Indómita y salvajeAbarbarada e selvagem
¡Pero llena de nobleza!Mas cheia de fidalguia!

Uno tiene el color de los braserosUm tem a cor dos braseados
De los fogones de campamentoDos fogões de acampamento
Y cuando ondea en el vientoE quando tremula no vento
En las colinas desplegadoNas coxilhas desfraldado
Es la sangre bien ColoradoÉ o sangue bem Colorado
De la raza en efervescenciaDa raça em efervescência
Llevando en su esenciaLevando na sua essência
Aquel estandarte eternoAquele pendão eterno
Que fue puerta de cuernoQue foi tronqueira de cerno
En la formación del terruño!Na formação da querência!

El otro es blanco como la escarchaOutro é branco como a geada
De las alboradas pampeanasDas alvoradas pampeanas
Y en las dobleces soberanasE nas dobras soberanas
Revela, al ondearRevela, quando esvoaça
Toda la nobleza de la razaToda a nobreza da raça
Que en el vuelo se retrataQue no voejar se retrata
Pareciendo que relataParecendo que relata
Coraje y desenfadoCoragem e desassombro
Cuando en el trono de un hombroQuando no trono dum ombro
Extendido se desata!Estendido se desata!

Viejo pañuelo ColoradoVelho lenço Colorado
Tú llevas en tu telaTu carregas no teu pano
Todo el valor indómitoTodo o valor haragano
De los jinetes charrúasDos cavaleiros charruas
Y despiertas cuando flotasE acordas quando flutuas
Por esas llanuras asíPor essas várzeas assim
El eco de algún clarínO eco de algum clarim
Que resurgiendo de la tumbaQue ressurgindo da campa
Anda revoloteando en la pampaAnda volteando no pampa
¡El gaucho que está al final!O guasca que está no fim!

Y tú, viejo pañuelo blancoE tu, velho lenço branco
Como el alma de las mujeresComo a alma das chinocas
Tú, que provocas mi sangreTu, que meu sangue provocas
Cuando te veo ondearQuando te vejo esvoaçar
Contigo te llevaréComigo hei de te levar
Siempre alegre y satisfechoSempre alegre e satisfeito
Atado de la misma maneraAtado do mesmo jeito
Ya sea en paz o en guerraSeja na paz ou na guerra
Como emblema de esta tierraComo emblema desta terra
Golpeando sobre mi pecho!Batendo sobre o meu peito!

Es tradición del gauchoÉ tradição de gaúcho
Tener amor por estos dos traposTer amor nestes dois trapos
Y ver en la trenza de los hilosE ver na trança dos fiapos
Un sentimiento tan sagradoUm sentimento tão santo
Por eso te adoro tantoPor isso te adoro tanto
Mi pañuelo blanco o de colorMeu lenço branco ou de cor
Y hasta Dios nuestro señorE até Deus nosso senhor
Que usó botas, espuelas y rebenqueQue usou bota, espora e mango
Les aseguro que es chimangoLês garanto que é chimango
¡Si no es maragato!Se maragato não for!