El Son Del Taburete

Le Son du Tabouret

El Son Del Taburete

I :Viens, c'est le son du tabouret "que je veuxI :Ven es el son del tahurete "que yo quiero
viens, je t'invite à la fête "pour danserven yo te invito al guateque "pa'bailar

J'ai la manie de passer mon temps à rêver "avec cette obstinationTengo la mania de pasarla soñando "con esta porfia
je passe mon temps à rêvasserme la paso bobeando
dreaming of a sky filled with flowerssueño con un cielo sembradito de flores
pour que les étoiles soient de mille couleurspa'que las estrellas sean de mil colores
j'ai la tête pleine de tant de chosestengo la cabeza llena de tantas cosas
lapins, lézards, vaches et papillonsconejos lagartos vacas y mariposas
chiens et chevaux courent sur les vaguesperros y caballos corren sobre las olas
et le chant du coq triomphe sur les ondesy el canto del gallo triunfa en las emisoras

I :I :

dreaming of a mountain full of bonbonssueño una montaña llenita de bombones
et les enfants viennent et cachés, ils les mangenty los niños vienen y escondi'o se los comen
je rêve d'une perruche qui parle un bon françaisque sueño una cotorra que habla un buen castellano
et fait des conférences défendant l'humainy hace conferencias defendiendo al humano
et avec un sort, si je fais pousser des ailes et voley con un hechizo si me brotan alas y vuelo
peu importe la direction, que ce soit l'eau ou le cielno me importa el rumbo ya sea el agua o el cielo
trois morceaux de terre errent dans mon corpsun trozo de tierra deambula por mi cuerpo
et soudain, des palmiers naissent de mes osy de pronto nacen palmas desde mis huesos
viens, c'est le son du tabouret pour danserven es el son del tahurete pa'bailar

peu importe que les gens critiquent mon ivresseque me importa que la gente critique mi borrachera
si dans mon pays, n'importe quisi es que en mi tierra cualquiera
se tape un verre d'aguardientese jala con aguardiente

I :I :

Oh, j'ai un rêve dans le sourireAy traigo un sueño en la sonrisa
j'ai un rêve dans le regardtraigo un sueño en la mirada
et tu ne me dis rien, même pas une caressey tu no me dices nada ni siquiera una caricia
oh amouray amor
mon cœur se brisemi corazon se hace triza
attendant et attendantesperando y esperando
et même si je continue à implorery aunque yo siga implorando
peut-être que tu diras nonquizas tu digas que no
oh ne me dis rien et jeay no me digas nada y yo
préfère continuer à rêver, oh amourprefiero seguir soñando ay amor