Ciclo Sem Fim - Feiticeiros vs. Sukuna (Jujutsu Kaisen)

Ciclo Sin Fin - Hechiceros vs. Sukuna (Jujutsu Kaisen)

Ciclo Sem Fim - Feiticeiros vs. Sukuna (Jujutsu Kaisen)

[Hechiceros][Feiticeiros]
La lucha de los más fuertes ocurrióA luta dos mais fortes ocorreu
Y Gojo-Sensei fue derrotadoE Gojo-Sensei foi derrotado
Para pelear con Sukuna, voy a correrPra lutar com Sukuna, vou correr
Y me convertiré en un monstruo si es necesarioE me tornar um monstro se necessário

[Hajime Kashimo][Hajime Kashimo]
Electrizante como un rayoEletrizante um raio
Hajime, me presentéHajime, me apresentei
El segundo en enfrentarloO segundo a enfrentá-lo
Ey Sukuna, vas a perderEi Sukuna, cê vai perder
Como se esperaba, aquí estoyComo esperado, encontro eu marco
Prepárate, Rey, voy a acabar contigoSe prepare, Rei, eu vou acabar com você
Ser el más fuerte es ser solitarioSer o mais forte é ser solitário
Debes ser el único que me entiendaVocê deve ser o único a me entender
No importa lo que haga en la batallaNão adianta o que eu faço na batalha
Un golpe tras otro, resultado: no cambia nadaUm golpe atrás do outro, resultado: Muda nada
Para resolver esto, mi poder ahora lo clavoPra resolver isso, o meu poder agora eu finco
Una transformación en rayosUma transformação em raios
Mira mi velocidad, ha aumentadoVeja minha velocidade, tá aumentada
Pero al cambiar de forma, superó mi poderMas ao mudar de forma, superou meu poder
Sukuna, la soledad te hizo tan fuerteSukuna, a solidão te tornou tão forte

[Hiromi Higuruma][Hiromi Higuruma]
En medio de tanta burocracia y maldicionesEm meio a tanta burocracia e maldições
Hay crímenes que un chico asume sin ni siquiera cometerHá crimes que um garoto assume sem nem cometer
La balanza pesa, mira cómo pesaA balança pesa, veja como ela pesa
Pero no, Itadori, no pesará en tiMas não, Itadori, ela não pesará em você
Rey de las Maldiciones! Está en la palma de la manoRei das Maldições! Tá na palma da mão
Jurados, juez y verdugo! El veredicto entoncesJúri, juiz e carrasco! O veredito então
Sukuna, eres culpable, y yo soy el verdugoSukuna, você é culpado, e eu sou o carrasco
En el tribunal, serás juzgadoNo tribunal, você será julgado

[Hechiceros][Feiticeiros]
Todos a tu alrededor fueron muertos o derrotadosTodos a sua volta foram mortos ou derrotados
Pero ahora, llegó mi turnoSó que agora, chegou a minha vez
Debo luchar por cada uno que está a mi ladoDevo lutar por cada um que está do meu lado
Soy yo quien va a vengar a Gojo-SenseiSou eu quem vai vingar o Gojo-Sensei
Sé lo que te estás preguntandoSei o que está se perguntando
¿Cómo nos volvimos fuertes? Hicimos trampaComo ficamos fortes? Nós trapaceamos
Llegó tu turno, Sukuna, desmantelarChegou sua vez, Sukuna, desmantelar

[Hechiceros][Feiticeiros]
Atrapados dentro de estePresos dentro desse
Gran ciclo sin finGrande ciclo sem fim
Muertes y muertesMortes e mortes
Esto no puede quedar asíIsso não pode ficar assim
¿Quién va a ganarQuem vai ganhar
La batalla?A batalha?
Entre la luz y la oscuridadEntre a luz e a escuridão
¿Quién ganará la batalla?Quem que irá ganhar a batalha?

[Yuji Itadori][Yuji Itadori]
Sí, todo camino que recorríYeah, todo caminho que eu percorri
Cada paso que diTodo passo que eu trilhei
Me llevó a luchar contra tiMe levaram a lutar contra ti
Caí, pero me levantéCaí, mas eu me levantei
Entre lágrimas y sangre, momentos, instantesEntre lágrimas e sangue, momentos, instantes
Amigos, nostalgiaAmigos, saudades
Rabia que me impulsaRaiva que me impulsiona
No tengo miedo, ya no soy un cobardeNão tenho medo, não sou mais covarde

[Yuta Okkotsu][Yuta Okkotsu]
El final se acercaFinal que se aproxima
Escalera de Jacob que no funcionóEscada de Jacó que não funcionou
Sé que es mi turno de salvarlosSei que é a minha vez de salvar vocês
Pero tan débil estoyMas tão fraco estou
¿No podré protegerlos?Não poderei os proteger
¿Herido, voy a morir?Atingido, eu vou morrer?
¿Hay algo que pueda hacer?Tem algo que eu possa fazer?

[Yuji Itadori][Yuji Itadori]
¡Ven, Sukuna!Venha, Sukuna!

[Ryomen Sukuna][Ryomen Sukuna]
Chico, ya he perdido la cuentaMoleque, eu já perdi as contas
De cuántos de ustedes he matadoDe quantos de vocês eu matei
No importa la era, son tiempos de guerraNão importa a era, são tempos de guerra
Y ahora, llegó su turnoE agora, chegou a vez de vocês
Yuta fue herido, pero algo mudo, ItadoriYuta foi atingido, mas algo mudo, Itadori
¿Vas a aguantar esto?Será que você vai aguentar isso?
¿O simplemente vas a morir?Ou vai simplesmente morrer?
Soy el Rey, soy el Rey de estas MaldicionesEu sou o Rei, eu sou o Rei dessas Maldições
Soporta, más de 1 minuto, o desaparecesSuporte, mais de 1 minuto, ou você some
Pensé que me había librado de tiEu pensei, que eu tinha me livrado de você
No creí que Yuta Okkotsu llegaría tan lejosNão achei que Yuta Okkotsu ia tão longe

[Yuta Okkotsu][Yuta Okkotsu]
Si nadie va a ser el monstruo, yo lo seréSe ninguém for o monstro, eu vou ser
Haré esto por el SenseiEu farei isso pelo Sensei
Por 5 minutos, asumiréPor 5 minutos, vou assumir
El cuerpo de Gojo para ganarO corpo de Gojo para vencer
El fantasma del más fuerteO fantasma do mais forte
Ahora regresa al campo de batallaAgora retorna ao campo de batalha
Sukuna, vamos a luchar hasta la muerteSukuna, vamos lutar até a morte
Esto es serio, prepárateIsso é sério, se prepara
Ya es demasiado tarde para que pueda cambiarJá é tarde demais pra eu poder mudar
Mi caminoO meu caminho
Soy yo y túSou eu e você
Entonces, ¡enfrenta lo Infinito!Então, vai encarar o Infinito!

[Hechiceros][Feiticeiros]
Atrapados dentro de estePresos dentro desse
Gran ciclo sin finGrande ciclo sem fim
Muertes y muertesMortes e mortes
Esto no puede quedar asíIsso não pode ficar assim
¿Quién va a ganarQuem vai ganhar
La batalla?A batalha?
Entre la luz y la oscuridadEntre a luz e a escuridão
¿Quién ganará la batalla?Quem que irá ganhar a batalha?