Rap do Homem-Aranha 2 - Não Posso Ser Um Herói

Rap del Hombre Araña 2 - No Puedo Ser un Héroe

Rap do Homem-Aranha 2 - Não Posso Ser Um Herói

Otro día soleado, perdí mi trabajoMais um dia ensolarado, perdi meu trabalho
Otro día de fracaso, todo saliendo malMais um dia de fracasso, tudo dando errado
Alquiler atrasado, corazón destrozadoAluguel atrasado, coração em pedaços
¿Por qué parece que nada ha cambiado?Porque parece que nada tem mudado?

Tía May, vamos a arreglar estoTia May, vamos dar um jeito
Aunque el mundo se desmorone a nuestro alrededor, siempre nos tendremos el uno al otroMesmo que o mundo caia a nossa volta, sempre teremos a nós
Harry, preséntame a OctaviusHarry, me apresente o Octavius
Solo si prometes entregarme a tu amiguito héroeSó se você prometer me entregar seu amiguinho herói

Y tú debes ser Peter ParkerE você deve ser Peter Parker
Connors dijo que eres brillante, pero perezosoConnors disse que é brilhante, mas preguiçoso
Estoy tratando de mejorarEu tô tentando melhorar
Aparece mañana para aprender algo aquí, chicoApareça amanhã para aprender algo aqui, garoto

Mis poderes están fallandoMeus poderes estão falhando
Vamos, la gente me está llamandoVamos, pessoas estão me chamando
Parece que tendré que irme caminandoParece que vou ter que ir andando

El experimento tiene todo para salir bien y, sin embargoExperimento tem tudo para dar certo e contudo
Estos tentáculos ahora me van a ayudarEsses tentáculos agora vão me ajudar
Tranquilos, funcionará, pronto se estabilizaráSe acalmem, vai funcionar, logo estabilizar
¿Hombre Araña? Es hora de desconectarHomem-Aranha? É hora de desligar

Rose estaba en el sueloRose estava no chão
Perdí todo con esa acciónEu perdi tudo com aquela ação
Los escucho, no todo está perdidoEu ouço vocês, nem tudo se perdeu
¡Mi sueño aún no ha muerto!O meu sonho ainda não morreu!

Este es el momentoEsse é o momento
En el que debo elegirQue eu tenho que escolher
No puedo ser un héroeNão posso ser um herói
Ya no tengo mi poderEu não tenho mais meu poder
Pero si puedo ayudar, ayudaréMas se eu posso ajudar, eu vou ajudar
Si puedo levantarme, me levantaré por todosSe eu posso me levantar, por todos vou me levantar
Porque hay un héroePorque existe um herói
Dentro de todos nosotrosDentro de todos nós

Otra rechazoMais uma rejeição
Esto no puede terminar asíIsso não pode acabar assim
Octopus aparece entoncesOctopus surge então
Robando la caja fuerte detrás de míRoubando o cofre atrás de mim

Me pongo mi traje, intento detenerloEu visto meu traje, eu tento impedir
Mis poderes fallan, él logra escaparMeus poderes falham, ele consegue fugir
Casi te dejo morir, mi corazón se aceleraQuase te deixei morrer, meu coração acelerou
¡Suelta a ella, Octopus, se te escapó!Solte ela, Octopus, escorregou

Si mis poderes están asíSe os meus poderes andam desse jeito
¿Cómo seré el amigote del barrio?Como vou ser o amigão da vizinhança?
Ya me he caído, me faltó la telaEu já despenquei, tive falta de teia
Es la tercera vez esta semanaÉ a terceira vez nessa semana

No quiero ser más el Hombre ArañaNão quero mais ser o Homem-Aranha

Me estoy enfocando en Peter, casi mejoroEu tô focando no Peter, eu quase melhorei
Hasta que fui a hablar con tía MayAté que fui conversar com a tia May
Esa noche, él murió porque falléNaquela noite, ele morreu porque eu vacilei
Perdón si te lastiméMe desculpa se eu te magoei

Estoy enfocándome en mis proyectosEstou focando em meus projetos
No me equivoqué, tenía razón, pero falta algo por resolverNão errei, eu estava certo, mas falta algo pra ser resolvido
Puedo tener las investigaciones, mi máquina activaEu posso ter as pesquisas, minha máquina ativa
Pero aún falta el tritioMas ainda falta o trítio

Osborn, sé que guardas lo que es míoOsborn, sei que guarda o que é meu
Pásamelo y nadie saldrá heridoPasse pra cá e ninguém vai se machucar
Trae al Hombre Araña vivo a mi salaTrague o Homem-Aranha vivo para minha sala
Habla con Peter, él sabe dónde está el ArañaFale com o Peter, ele sabe onde o Aranha está

No todo sale bien, al menos en el amorNem tudo dá certo, pelo menos no amor
Ella dijo que el mundo necesita a alguien para inspirarseEla disse que o mundo tem que ter alguém pra se inspirar
Egoísta, pesimista, necesito los poderesEgoísta, pessimista, eu preciso dos poderes
El mundo necesita ver al Hombre Araña regresarO mundo precisa ver o Homem-Aranha voltar

Este es el momentoEsse é o momento
En el que debo elegirQue eu tenho que escolher
No puedo ser un héroeNão posso ser um herói
Ya no tengo mi poderEu não tenho mais meu poder
Pero si puedo ayudar, ayudaréMas se eu posso ajudar, eu vou ajudar
Si puedo levantarme, me levantaré por todosSe eu posso me levantar, por todos vou me levantar
Porque hay un héroePorque existe um herói
Dentro de todos nosotrosDentro de todos nós

Y claman por el héroeE eles clamam pelo herói
Y ese héroe seré yoE esse herói vai ser eu
¡He vuelto!Voltei!
Casi olvido quién soyQuase que eu me esqueci quem eu sou
Pero sepan que el héroe ha regresadoMas saibam que o herói voltou

Doctor, detente aquí y ahoraDoutor, pare agora aqui
Parece que debes tomar el trenParece que você tem que pegar o trem
Usaré toda mi fuerza, aunque pierda mis brazosEu vou usar toda minha força, nem que eu perca meus braços
Aunque caiga desmayado, los salvaré a todosNem que eu caia desmaiado, eu vou salvar vocês também

Doctor, ¿me reconoces?Doutor, você consegue me reconhecer?
Brillante y perezoso, Peter, eres túBrilhante e preguiçoso, Peter, é você
Ayúdame a detener la invenciónMe ajude a deter a invenção
No puedo tener el sol en la palma de mi manoNão posso ter o sol na palma da minha mão

Ahora ustedes me escucharánAgora vocês que vão me ouvir
Haré lo correcto, aunque vaya en contra de mi sueñoEu vou fazer a coisa certa, mesmo que vá contra todo meu sonho
Caeremos al final de la historiaVamos despencar para o fim da história
No moriré como un monstruoEu não vou morrer como um monstro

Mary Jane eligió amarmeMary Jane escolheu me amar
Aunque sea el amigote del barrioMesmo que eu seja o amigão da vizinhança
Soy Peter Parker, el héroe de esta ciudadEu sou Peter Parker, o herói dessa cidade
También conocido como el Hombre ArañaTambém conhecido como o Homem-Aranha