Zeit

Tijd

Zeit

(Duitsland)(Germoney)

Sta in het middelpunt, ze neemt het kwalijk, ik kan het niet begrijpenSteh' im Mittelpunkt, sie nimmt's übel, ich kann das gar nicht versteh'n
Toon geen hart en geen gevoelens, dat is me geleerd op mijn padZeig' kein Herz und keine Gefühle, wurd mir beigebracht auf mei'm Weg
Maak de waarheid tot een leugen, alleen zodat zij zich beter voeltMach' die Wahrheit zu einer Lüge, nur damit es ihr besser geht
Ben al lange dagen moe, voor de deur, ik zie hoe ze slaaptBin seit lange Tagen nur müde, vor der Tür, ich seh', wie sie schläft
Ik heb haar gemist en ik weet, zij mist mij ook, ben op Jack, de hele nacht vol eropHab' sie vermisst und ich weiß, sie tut das auch, bin auf Jack, ganze Nacht full drauf
Met een andere vrouw in een luxe suite, en ze kleedt zich uit als ze luxe doetMit 'ner andren Frau in 'ner Edel-Suite, und sie zieht sich aus, wenn sie Edel zieht
Nee, bloemen helpen niet, geen witte wijnflessen meerNein, es helfen keine Blumen, keine Weißweinflaschen mehr
Als ze me vragen, het is lang geleden, wat waren al die jaren voor jou waard?Wenn sie mich fragen, es ist lange her, was war'n für dich all die Jahre wert?

Je was gisteren in mijn droom, midden in de nachtDu warst gestern in mein' Traum, mitten in der Nacht
Oude wonden gingen open, neem ik het voor lief of geef ik toe?Alte Wunden gingen auf, nehm' ich es in Kauf oder geb' ich nach?
Ik zweer op God, je zult spijt krijgen, en vandaag is de dagIch schwör' auf Gott, du wirst bereu'n, und heute ist der Tag
Want je staat voor mijn deur en je zegtDenn du stehst vor meiner Tür und du sagst

Geef me nog een beetje tijd, tot je ons beiden opgeeftGib mir noch 'n bisschen Zeit, bis du uns beide aufgibst
Tot mijn wonden genezen, omdat ze allemaal nog open zijnBis meine Wunden heil'n, weil die alle noch auf sind
Ik wil alleen dat je weet, ja, ook ik word er verdrietig vanIch will nur, das du weißt, ja, auch mich macht es traurig
(Ik weet dat je van me houdt, ook al spreek je het nooit uit)(Ich weiß, dass du mich liebst, auch wenn du es nie aussprichst)
Geef me nog een beetje tijdGib mir noch 'n bisschen Zeit
Ik wil alleen dat je weetIch will nur, dass du weißt
Dat niets voor altijd blijftDass nichts für immer bleibt
Ik wil niet dat je huiltIch will nicht, dass du weinst

Mijn spiegel breekt, als ik erin kijkMein Spiegel zerbricht, wenn ich mich drinseh'
Mijn hart breekt mee, als je niet meegaatHerz bricht mit, wenn du nicht mitgehst
Je hebt een plek, omdat je echt mistDu hast ein'n Platz, weil du richtig fehlst
Je mist alleen mij, als je gaat liggenDu vermisst nur mich, wenn du dich hinlegst
Ik heb van je gehouden, ik heb je vertrouwdIch hab' dich geliebt, ich hab' dir vertraut
Maar zoals het was, zal het nooit meer zijnDoch so wie es war, wird es nie wieder sein
Je hebt ons verneukt, ik had je nodigDu hast uns gefickt, ich hab' dich gebraucht
En zo heb je je liefde getoondUnd so hast du deine Liebe gezeigt
Vlucht van je weg in een limousineFlieh' von dir weg in 'ner Limousine
Schreeuw uit het raam: Fok oude liefdeSchrei' aus dem Fenster: Fick alte Liebe
Veel te veel zorgen en zoveel crisesViel zu viele Sorgen und so viele Krisen
Maar in jouw ogen vond ik mijn vredeDoch in dein'n Augen, fand ich mein'n Frieden
Het is zo koud zonder jouEs ist so kalt ohne dich
We waren jaren in een kooi gevangenWir war'n Jahre in 'nem Käfig gefang'n
Zeg, is dat verkeerd of niet?Sag, ist das falsch oder nicht?
Voelt als in een eeuwige bandFühlt sich an wie in 'nem ewigen Band

Geef me nog een beetje tijd, tot je ons beiden opgeeftGib mir noch 'n bisschen Zeit, bis du uns beide aufgibst
Tot mijn wonden genezen, omdat ze allemaal nog open zijnBis meine Wunden heil'n, weil die alle noch auf sind
Ik wil alleen dat je weet, ja, ook ik word er verdrietig vanIch will nur, das du weißt, ja, auch mich macht es traurig
(Ik weet dat je van me houdt, ook al spreek je het nooit uit)(Ich weiß, dass du mich liebst, auch wenn du es nie aussprichst)
Geef me nog een beetje tijdGib mir noch 'n bisschen Zeit
Ik wil alleen dat je weetIch will nur, dass du weißt
Dat niets voor altijd blijftDass nichts für immer bleibt
Ik wil niet dat je huiltIch will nicht, dass du weinst