De Tuinen van Middernacht

Les Jardins de Minuit

Er is een padIl est un chemin
Dat zich verbergtMasque qui s'efface
Aan de randA la lisière
Van de zilveren cipressenDes cyprès argents

Vanavond laat ikJe lasserai ce soir
De betoverende sirenesLes sirènes envoûtantes
En de sterren zullen me leidenEt les astres m'y guider
Met hun treurig gezangDe leur triste chant

Mijn niet-menselijke delenMes parcelles non humanes
Vermenigvuldigen zich met het hartSe mélent au cœur
Van het blauwe water dat sluimertDe l'eau bleue qui sommeille

In de tuinen van middernachtDans les jardins de minuit
Waar de tijd is stilgevallenOù s'est arrété le temps

Spiritueel instinctInstinct spirituel
Geef me de krachtDonne-moi la force
Om te omarmenD'embrasser
De strengheid van deze wereldLes rigueurs de ce monde

Wakker dromenRêves éveillés
Geef me de moedDonnez-moi le courage
Om volledig te verwelkomenD'accueiller pleinement
Het licht net zo goed als de schaduwLa lumière autant que l'ombre

In de tuinen van middernachtDans les jardins de minuit
Strekken de bomen zich uitLes arbres s'élancent
Naar de verzamelde manenVers des lunes recueillies

In de tuinen van middernachtDans les jardins de minuit
Reizen reuzen opDes géants s'élèvant
De wind die de nacht verscheurtAu vent déchirant la nuit