Seu Joaquim

Don Joaquín

Seu Joaquim

El señor Joaquim, mi vecino desde hace mucho tiempoSeu Joaquim, meu vizinho há muito tempo
Saber que era creyente por mi manera de serSabedor que eu era crente pelo meu jeito de ser
Todos los días cuando pasaba por mi ladoTodos os dias quando passava por mim
Siempre lo vi así: Una expresión de sufrimientoEu o via sempre assim: Um semblante de sofrer
En sus ojos parecía preguntarNo seu olhar parecia perguntar
¿Cómo puedo encontrar paz para mi corazón?Como poderei achar a paz pra o meu coração?
Me saludó, esperando escucharCumprimentava-me esperando ouvir
De mis labios sale algo sobre la salvaciónDos meus lábios proferir algo sobre a salvação

Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Estaba esperando corajeFiquei esperando coragem
Para entregar el mensaje de Jesús, mi ReyPara entrega a mensagem de Jesus, meu Rei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
El señor Joaquim salió a caminarSeu Joaquim foi caminhando
Y me quedé allí pensando: me acobardéE eu fique ali pensando: Eu me acovardei

El otro día volvió a ser asíNo outro dia novamente foi assim
Aquí viene el señor Joaquim: Hoy os hablo del SeñorLá vem vindo seu Joaquim: Hoje eu falo do Senhor
Porque noté que esa alma tenía tanta sedPois eu notava aquela alma tão sedenta
Ese era el momento: anunciarle al SalvadorEra aquele o momento: Anunciar-lhe o Salvador
Saludándome como siempre lo hacíaCumprimentando-me como sempre fazia
Me di cuenta claramente: Él me necesitaClaramente eu percebia: Ele precisa de mim
Respondí, pero no dije nada másEu respondia, mas não dizia mais nada
Él seguía su camino y yo planeaba este caminoEle seguia a sua estrada, e eu planejando assim

Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Las posibilidades pasaban de largoChances foram se passando
Mi conciencia me acusaba, traté de disimularloA consciência me acusando, disfarça tentei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
Mañana hablaréAmanhã eu falarei
¿Cómo actúa el Espíritu Santo?Como que o Espírito Santo
Diciéndome a cada momento: Te di tiempoMe dizendo a todo instante: Tempo Eu te dei

Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criaturaE disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura
El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenadoQuem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado

El otro día noté algo diferenteNo outro dia notei algo diferente
Vi que había mucha gente en la casa de Seu JoaquimVi que tinha tanta gente na casa do Seu Joaquim
Como de costumbre no lo vi temprano en la mañanaComo de costume eu não vi de manhãzinha
Mi vecino conocido: Sentí un mal ambienteMeu conhecido vizinho: Senti um clima ruim
Ya con miedo fui rápidamente y lo descubríJá temeroso, fui depressa e me informei
Cuando le pregunté a alguien: ¿Qué pasó?Quando a alguém perguntei: O que foi que aconteceu?
Alguien entre lágrimas me respondió asíAlguém em lágrimas me respondeu assim
Lamentablemente, Joaquim falleció esta nocheInfelizmente seu Joaquim esta noite faleceu

Fui negligente, lo séEu fui negligente, eu sei
Él se fue y no dije nadaEle se foi e eu não falei
Dios me dio oportunidadesDeus me deu oportunidades
Decir esta verdad, pero no habléDe falar esta verdade, mas eu não falei
Hay millones que son asíSão milhões que estão assim
Similar al tuyo JoaquimSemelhante seu Joaquim

No esperemosNão fiquemos esperando
Sepan que también a ustedes les estoy predicandoSaiba que estou pregando é para você também