Descida da Ladeira

Descente de la Côte

Descida da Ladeira

Oui, nonSim, não
Oui, nonSim, não

Et je ne crois qu'au ventE eu só acredito em vento
Qui décoiffe les cheveuxQue assanha cabeleira
Qui casse les portes et les vitresQuebra portas e vidraças
Et renverse les étagèresE derruba prateleiras
S'il fait un sifflement bizarreSe fizer um assobio esquisito
En descendant la côteNa descida da ladeira

Mais je ne crois à la pluieMas eu só acredito em chuva
Que si elle mouille ma chaiseSe molhar minha cadeira
En osier sur la terrasseDe palhinha na varanda
Mon transatMinha espreguiçadeira
S'il fait une flaque dans la rue, je croisSe fizer poça na rua, acredito
À cette pluie de passoireNessa chuva de peneira

Et le Zé RamalhoE o Zé Ramalho

Et je ne crois à la boueE eu só acredito em lama
Que si c'est glissantSe for escorregadeira
Comme une peau de bananeComo casca de banana
Toboggan de fin de foireTobogã de fim de feira

Alceu Valença ne croit plusAlceu Valença já não acredita
À la force du ventNa força do vento
Qui souffle et ne hurle pasQue sopra e não uiva
À l'eau de la pluieNa água da chuva
Qui tombe et ne mouille pasQue cai e não molha
Il a perdu la peur de glisserJá perdeu o medo de escorregar

Alceu Valença ne croit plusAlceu Valença já não acredita
À la force du ventNa força do vento
Qui souffle et ne hurle pasQue sopra e não uiva
À l'eau de la pluieNa água da chuva
Qui tombe et ne mouille pasQue cai e não molha
Il a perdu la peur de glisserJá perdeu o medo de escorregar

Le Seu Valença ne croit plusO Seu Valença já não acredita
À la force du ventNa força do vento
Qui souffle et ne hurle pasQue sopra e não uiva
À l'eau de la pluieNa água da chuva
Qui tombe et ne mouille pasQue cai e não molha
Il a perdu la peur de glisserJá perdeu o medo de escorregar

Mais je ne crois à la boueMas eu só acredito em lama
Que si c'est glissantSe for escorregadeira
Comme une peau de bananeComo casca de banana
Toboggan de fin de foireTobogã de fim de feira

Alceu Valença ne croit plusAlceu Valença já não acredita
À la force du ventNa força do vento
Qui souffle et ne hurle pasQue sopra e não uiva
À l'eau de la pluieNa água da chuva
Qui tombe et ne mouille pasQue cai e não molha
Il a perdu la peur de glisserJá perdeu o medo de escorregar

Alceu Valença ne croit plusAlceu Valença já não acredita
À la force du ventNa força do vento
Qui souffle et ne hurle pasQue sopra e não uiva
À l'eau de la pluieNa água da chuva
Qui tombe et ne mouille pasQue cai e não molha
Il a perdu la peur de glisserJá perdeu o medo de escorregar

AlceuAlceu
DitDita
PluieChuva
MouilleMolha
PeurMedo
DéjàJá
PeurMedo
DéjàJá
EnçaEnça
DitDita
PeurMedo
DéjàJá
La peurO medo
DéjàJá
PeurMedo
DéjàJá