Ciranda da Mãe Nina

Ciranda de la Madre Nina

Ciranda da Mãe Nina

Fue en un circoFoi numa ciranda
En el camino de PaulistaNa estrada de Paulista
Hasta las bandas de OlindaLá pras bandas de Olinda
Encaje blanco en el cabelloLaço branco no cabelo
De la chica SeverinaDa menina Severina
De la chica SeverinaDa menina Severina

Navegando su cuerpoNavegando no seu corpo
Enmarcado por guepardoEmoldurado pela chita
Con tu cuerpo navegandoCom seu corpo navegando
En el patio de la Madre NinaNo terreiro de Mãe Nina
Con tu cuerpo navegandoCom seu corpo navegando
En el patio de la Madre NinaNo terreiro de Mãe Nina

O cirandeiro, O cirandeiroÔ cirandeiro, ô cirandeiro

¿Dónde está ese camino?Onde anda aquela estrada
¿Paulista u Olinda?De Paulista ou de Olinda?
Dónde atar donde la cintaOnde laço onde fita
¿Bufanda de chica blanca?Lenço branco da menina?
¿Dónde está la voz del cirandeiro?Onde a voz do cirandeiro?
¿Llevas un guepardo Severina?Veste chita Severina?
¿Dónde está mi hermano?Onde anda meu irmão?
El fusilamiento está llegando a su finA ciranda se acabando
El sol mordiendo al amanecerO sol mordendo a madrugada
En la brújula de la memoriaNo compasso da lembrança
Yo aquí sin esperanzaEu aqui sem esperança
No se arrugan o se arruganSem ciranda ou cirandá

O cirandeiro, O cirandeiroÔ cirandeiro, ô cirandeiro

Vengo de RecifeVim do Recife
Un chico me preguntóUm rapaz me perguntou
Si en el circo que voySe na ciranda que eu vou
Si hubiera demasiadas morenasSe tinha muitas morenas
He dicho que heEu disse tem
De estas morenas, mulataDessas morenas, mulata
Del tipo que mata la muerteDessas que a morte mata
Y luego llora de piedadE depois chora com pena