Cordão du Rio Preto

Cordão do Rio Preto

Et les brunes à la fenêtreE as morena na jinela
S'amusent au carnavalDivirtindo os carnavá

Oh là là, quelle souffranceEita, sofrê
Eh, tant de peineÊ, tanto pená
Brune à la fenêtreMorena na jinela
S'amusent au carnavalDivirtindo os carnavá

Rio Preto défile lentementRio Preto vai passado
Pourquoi tant de carnavalPra que tanto carnaval
Pourquoi devoir avancerPra que ter que se ir em frente
Après le point final ?Depois do ponto final?
Rio Preto traîneRio Preto se arrastando
Pourquoi tant de carnavalPra que tanto carnaval
Pourquoi devoir avancerPra que ter que se ir em frente
Après le point final ?Depois do ponto final?

Drapeau décoloréEstandarte desbotado
Joie déguiséeAlegria disfarçada
Dix mille réais de cette tombolaDez mil réis daquela rifa
Rio Preto sur les trottoirsRio Preto nas calçadas
Regarde le pas de NezinhaOlha o passo de Nezinha
Sautant sur une jambe, juste, juste, justePulando numa perna só, só, só
Et le Cordão du Rio PretoE o Cordão do Rio Preto
Fait un nœud dans la gorgeNa garganta dá um nó
Et Sâ Maria des DouleursE Sá Maria das Dores
Rio Preto, oh quelle tristesseRio preto, ai que dó

Oh, que c'est beau Rio PretoAi, que lindo Rio Preto
Oh, quel temps il y a longtempsAi, que tempo tão atrás
Et les brunes à la fenêtreE as morena na jinela
S'amusent au carnavalDivirtindo os carnavá