Witte Dag

Dia Branco

Godin van de nachtDeusa da noite
Bloedig en koudSangrenta e fria
Zuster van de maanIrmã da lua
Vrouw van de nacht en de dagMulher da noite e do dia

Ik kwam van verEu vim de longe
Achter de briesAtrás da brisa
Met zeven stenenCom sete pedras
Heb ik mijn shirt geborduurdBordei a minha camisa

Om de gek met de pailletten te zienPra ver a doida das lantejoulas
Met de groene lippen van glittersDos lábios verdes de purpurina
Dansen in de nacht van de Vier HoekenDançar na noite dos Quatro Cantos
In haar ballerina-jurkCom seu vestido de bailarina

Laten lachen de angst doen bevenFazer o riso tremer o medo
Laten de angst veranderen in een lachFazer o medo virar sorriso
Van de nacht van de Vier HoekenFazer da noite dos Quatro Cantos
Een witte dag zoals een zondagUm dia branco feito domingo

Om de gek met de pailletten te zienPra ver a doida das lantejoulas
Met de groene lippen van glittersDos lábios verdes de purpurina
Dansen in de nacht van de Vier HoekenDançar na noite dos Quatro Cantos
In haar ballerina-jurkCom seu vestido de bailarina

Laten lachen de angst doen bevenFazer o riso tremer o medo
Laten de angst veranderen in een lachFazer o medo virar sorriso
Van de nacht van de Vier HoekenFazer da noite dos Quatro Cantos
Een witte dag zoals een zondagUm dia branco feito domingo