Dia Branco

Jour Blanc

Dia Branco

Déesse de la nuitDeusa da noite
Sanglante et froideSangrenta e fria
Soeur de la luneIrmã da lua
Femme de la nuit et du jourMulher da noite e do dia

Je viens de loinEu vim de longe
À la recherche de la briseAtrás da brisa
Avec sept pierresCom sete pedras
J'ai brodé ma chemiseBordei a minha camisa

Pour voir la folle aux paillettesPra ver a doida das lantejoulas
Aux lèvres vertes de paillettesDos lábios verdes de purpurina
Danser dans la nuit des Quatre CoinsDançar na noite dos Quatro Cantos
Avec sa robe de ballerineCom seu vestido de bailarina

Faire trembler le rire avec la peurFazer o riso tremer o medo
Faire de la peur un sourireFazer o medo virar sorriso
Faire de la nuit des Quatre CoinsFazer da noite dos Quatro Cantos
Un jour blanc comme un dimancheUm dia branco feito domingo

Pour voir la folle aux paillettesPra ver a doida das lantejoulas
Aux lèvres vertes de paillettesDos lábios verdes de purpurina
Danser dans la nuit des Quatre CoinsDançar na noite dos Quatro Cantos
Avec sa robe de ballerineCom seu vestido de bailarina

Faire trembler le rire avec la peurFazer o riso tremer o medo
Faire de la peur un sourireFazer o medo virar sorriso
Faire de la nuit des Quatre CoinsFazer da noite dos Quatro Cantos
Un jour blanc comme un dimancheUm dia branco feito domingo