Juni

Junho

Ik weet dat het juni is, de gekke en grijze zeventigerEu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Met zijn donkere en beschimmelde kapCom seu capuz escuro e bolorento
De pijlen die met de wind zijn meegegaanAs setas que passaram com o vento
Zoemend door de nacht, op de schuurZunindo pela noite, no telheiro
Ik weet dat het juni is!Eu sei que é junho!

Ik weet dat het juni is, die trage klokEu sei que é junho, esse relógio lento
Die slakkensteek, die wijzer,Esse punhal de lesma, esse ponteiro,
Die vleermuis rond de lampEsse morcego em volta do candeeiro
En het lood van een oude gedachteE o chumbo de um velho pensamento

Ik weet dat het juni is, de klei van deze urenEu sei que é junho, o barro dessas horas
De schreeuw van deze luchten, oh, van anti-dawnO berro desses céus, ai, de anti-auroras
En die watertanks, schaduw, grijs, zuidenE essas cisternas, sombra, cinza, sul

En die diepe, kristalheldere aquariaE esses aquários fundos, cristalinos
Waar stomme jongens gaan verdrinkenOnde vão se afogar mudos meninos
Tussen de blauwe gelatinevisjesEntre peixinhos de geléia azul
Ik weet dat het juni is!Eu sei que é junho!