Pra Clarear

Para Aclarar

Pra Clarear

Enciende fuego en la tierra (oh José)Bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la noche (oh José)Fogo na noite (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Secretos del mundo (oh José)Segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

Habló DrummondFalou Drummond
En el Sentimiento del MundoNo Sentimento do Mundo
Si me llamara RaimundoSe eu me chamasse Raimundo
No sería la soluciónNão seria a solução
Sería rimaSeria rima
Verso, prosa, poesíaVerso, prosa, poesia
Y el mundo no cambiaríaE o mundo não mudaria
Ahí está toda la cuestiónEis aí toda questão

Enciende fuego en la tierra (oh José)Bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la mente (oh José)Fogo na mente (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Secretos del mundo (oh José)Segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

Para Carlos PrestesPra Carlos Prestes
El mundo se resumíaO mundo se resumia
Todo en ideologíaTodo em ideologia
En masa y revoluciónEm massa e revolução
El Caballero montaba su utopíaO Cavaleiro montava sua utopia
No veía, no percibíaNão via, não percebia
Cómo crecía JapónComo crescia o Japão

Enciende fuego en la tierra (oh José)Bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la noche (oh José)Fogo na noite (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Secretos del mundo (oh José)Segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

Pero enciende fuego en la tierra (oh José)Mas bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la noche (oh José)Fogo na noite (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Los secretos del mundo (oh José)Os segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

Yo que vivíEu que vivi
Con mi pecho divididoCom meu peito dividido
Entre la certeza y la dudaEntre a certeza e a dúvida
Entre solo serEntre só ser
Y no serE ser não
Soy más PessoaSou mais Pessoa
Recuerdo la TabacaríaLembro da Tabacaria
Sin la vana filosofíaSem a vã filosofia
Sin respuesta ni preguntaSem resposta nem questão

Enciende fuego en la tierra (oh José)Bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la noche (oh José)Fogo na noite (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Secretos del mundo (oh José)Segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

Pero enciende fuego en la tierra (oh José)Mas bota fogo na terra (ô José)
Fuego en el aire (oh Iaiá)Fogo no ar (ô Iaiá)
Fuego en la noche (oh José)Fogo na noite (ô José)
Para aclararPra clarear
Sé llama y mecha (oh José)Seja chama e pavio (ô José)
Para desentrañar (oh Iaiá)Pra desvendar (ô Iaiá)
Los secretos del mundo (oh José)Os segredos do mundo (ô José)
Para aclararPra clarear

¡Aclara, Sivuca!Clareia, Sivuca!