La Romance de la Belle Inês

Romance da Bela Inês

Une muse matrice de tant de chansonsUma musa matriz de tantas músicas
Femme délicate, belle et uniqueMelindrosa mulher e linda e única
Comme le côté de la Lune qui se cacheComo o lado da Lua que se oculta
Cachait le mystère et la séductionEscondia o mistério e a sedução

Émue par la révolutionComovida com a revolução
De Guevara, Camilo et SandinoDe Guevara, Camilo e Sandino
Elle a écouté mon Miroir CristallinEscutou meu Espelho Cristalino
A voyagé notre rêve libertaireViajou nosso sonho libertário
Belle Inês, avec son cœur d'ouvrierBela Inês, com seu peito de operário
La bourgeoise qui aimait le CapitaineA burguesa que amava o Capitão

Il se trouve que l'histoire n'a pas de hâteAcontece que a história não tem pressa
Et l'amour se conquiert pas à pasE o amor se conquista passo a passo
La jalousie est l'avant-goût de l'échecO ciúme é a véspera do fracasso
Et l'échec provoque le désamourE o fracasso provoca o desamor

Belle Inês avait peur du 'condor'Bela Inês teve medo do 'condor'
Elle a brûlé des lettres, souvenirs du passéQueimou cartas, lembranças do passado
Et dans cette guerre de Dieu et du diableE nessa guerra de Deus e do diabo
Entre feux croisés, elle a désertéEntre fogo cruzado desertou
Belle Inês, avec son cœur d'ouvrierBela Inês, com seu peito de operário
Ne me cache pas ton air conservateurNão me esconde o seu ar conservador

Mais j'ai un miroir cristallinMas eu tenho um espelho cristalino
Qu'une baiana m'a envoyé de MaceióQue uma baiana me mandou de Maceió
Il a une lumière qui m'éclaireEle tem uma luz que me alumia
À midi, il illumine la lumière du SoleilAo meio dia, clareia a luz do Sol

Regarde, j'ai un miroir cristallinOlha que eu tenho um espelho cristalino
Qu'une baiana m'a envoyé de MaceióQue uma baiana me mandou de Maceió
Il a une lumière qui m'éclaireEle tem uma luz que me alumia
À midi, il illumine la lumière du SoleilAo meio dia, clareia a luz do Sol

Il se trouve que l'histoire n'a pas de hâteAcontece que a história não tem pressa
Et l'amour se conquiert pas à pasE o amor se conquista passo a passo
La jalousie est l'avant-goût de l'échecO ciúme é a véspera do fracasso
Et l'échec provoque le désamourE o fracasso provoca o desamor

Belle Inês avait peur du 'condor'Bela Inês teve medo do 'condor'
Elle a brûlé des lettres, souvenirs du passéQueimou cartas, lembranças do passado
Et dans cette guerre de Dieu et du diableE nessa guerra de Deus e do diabo
Entre feux croisés, elle a désertéEntre fogo cruzado desertou
Belle Inês, avec son cœur d'ouvrierBela Inês, com seu peito de operário
Ne me cache pas ton air conservateurNão me esconde o seu ar conservador

Mais j'ai un miroir cristallinMas eu tenho um espelho cristalino
Qu'une baiana m'a envoyé de MaceióQue uma baiana me mandou de Maceió
Il a une lumière qui m'éclaireEle tem uma luz que me alumia
À midi, il illumine la lumière du SoleilAo meio dia, clareia a luz do Sol

Malgré les aléas, n'oublie pasApesar dos pesares não esquece
Notre rêve réel et audacieuxNosso sonho real e atrevido
Belle Inês a le cœur partagéBela Inês tem o peito dividido
Entre le port sûr et l'au-delàEntre o porto seguro e o além-mar

Mais j'ai un miroir cristallinMas eu tenho um espelho cristalino
Qu'une baiana m'a envoyé de MaceióQue uma baiana me mandou de Maceió
Il a une lumière qui m'éclaireEle tem uma luz que me alumia
À midi, il illumine la lumière du SoleilAo meio dia, clareia a luz do Sol

Regarde, j'ai un miroir cristallinOlha que eu tenho um espelho cristalino
Qu'une baiana m'a envoyé de MaceióQue uma baiana me mandou de Maceió
Il a une lumière qui m'éclaireEle tem uma luz que me alumia
À midi, il illumine la lumière du SoleilAo meio dia, clareia a luz do Sol

Mais j'ai un miroir cristallinMas eu tenho um espelho cristalino