Gouden Bel

Sino de Ouro

Vandaag wilde ik een gedicht makenHoje eu queria fazer um poema
Met medelijden voor de loodzware verzen die ik schrijfCom pena dos versos de chumbo que faço
En ik zou een gedicht maken dat zo licht vliegtE faria um poema voando tão leve
Een gedicht van ether, een gedicht van een vogelUm poema de éter, poema de pássaro

Vandaag zou ik een gedicht maken zo visachtigHoje eu faria um poema tão peixe
Zwemmen in jouw ogen van de kleur van melasseNadar nos seus olhos da cor do melaço
Een blauw gedichtUm poema azul
Een maritiem gedichtUm poema marinho
Een gevangen gedichtUm poema pescado
Overvallen door de zeeTomado de assalto

Vandaag zou ik een gedicht maken zo fijnHoje eu faria um poema tão fino
Bellen in de belBatendo no sino
Die ik vond in een schatQue achei num tesouro
In een gouden droomNum sonho dourado
Een magisch gedichtUm poema magia
Daarna zou ik je gevenDepois te daria
Mijn gouden belMeu sino de ouro