Noite Vazia

Noche Vacía

Noite Vazia

Amaneció, amaneció el díaMadrugou, raiou o dia
Y él aún no ha regresadoE ele ainda não voltou
Ha pasado un año, un mes, un díaFaz um ano, um mês, um dia
Y él aún no ha regresadoE ele ainda não voltou

HelenaHelena
Despierta hermosa y perezosaAcorda linda e preguiçosa
El sol golpeando en la ventanaO sol batendo na vidraça
En la sala, en el cuarto,Na sala, no quarto,
En la ropa blanca en el tendederoNa roupa branca no varal

Helena no recuerda nadaHelena não lembra nada
De la noche anteriorDa noite anterior
Entre el silencio del cuartoEntre o silêncio do quarto
Y el ronquido del ascensorE o ronco do elevador
Entre el espejo y el lavaboEntre o espelho e a pia
Helena lloró de dolorHelena chorou de dor

Helena pensó tonteríasHelena pensou bobagens
Sintiendo las horas pasarSentindo as horas passar
Arrastrándose en la nocheSe arrastando na noite
Pegada a sus talonesColada em seu calcanhar
La noche oscura vacíaA noite negra vazia
Queriendo sofocarlaQuerendo lhe sufocar