Loa de Lisboa

Litanie de Lisbonne

Loa de Lisboa

Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa
Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa

Dansant sous la pluieDançando na chuva
Et chantant cette litanieE cantando essa loa
Dans la Ville HauteNa Cidade Alta
De la vieille LisbonneDa velha Lisboa
Je me suis souvenu du poèteLembrei o poeta
Fernando PessoaFernando Pessoa
La pluie tombaitA chuva chovia
Mais j'étais tranquilleMas eu tava à toa
La pluie tombaitA chuva chovia
Mais j'étais tranquilleMas eu tava à toa
Que la pluie tombeQue a chuva chovesse
Ou se transforme en bruineOu virasse garoa
Dansant sous la pluieDançando na chuva
Et chantant cette litanieE cantando essa loa

Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa

Au pied d'une placeAo pé de uma praça
Appelée joieChamada alegria
Il y avait une rueHavia uma rua
Qui expliqueraitQue responderia
Pourquoi cette pluieO porquê dessa chuva
Sans philosophieSem filosofia
La grande véritéA grande verdade
C'est que la pluie tombaitÉ que a chuva chovia
La grande véritéA grande verdade
C'est que la pluie naissaitÉ que a chuva nascia
Dans la rue Mère d'EauNa rua Mãe d'Água
Puis s'étendaitDepois se expandia
Elle lavait LisbonneLavava Lisboa
Et me touchaitE me comovia

Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa
Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa
Et il pleut, il pleut, pluie froide (ô, pluie froide)E chove chove, chuva fria (ô, chuva fria)
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa
Il pleut, il pleut, pluie froideChove chove, chuva fria
Il pleut dans la Ville HauteChove na Cidade Alta
Il pleut sur la mourariaChove sobre a mouraria
Il pleut dans la Ville BasseChove na Cidade Baixa