Nas Asas de Um Passarinho

Auf den Flügeln eines Vögelchens

Nas Asas de Um Passarinho

Die Treppe zur Sé hinunterDescendo a ladeira da Sé
Tanz mit mir, mein SchatzMeu amor dance comigo
Kreis, Côco de RodaCiranda, côco de roda
Maracatu und CaboclinhoMaracatu e caboclinho
Ich bin viele Meilen zu Fuß gegangenAndei muitas léguas a pé
Habe Meere und Flüsse befahrenNaveguei mares e rios
Auf der Suche nach jemandem, der mich willProcurando quem me quer
Auf den Flügeln eines VögelchensNas asas de um passarinho

Auf den Flügeln eines VögelchensNas asas de um passarinho
Überflog ich die StadtSobrevoei a cidade
Ich sah dich, du flohstEu te via, tu fugias
Als wäre es eine IllusionComo se fora miragem
Ich sah dich gut im ViradouroBem te vi no Viradouro
Am Ufer, auf dem MarktNa ribeira, no mercado
Im Block der Lira-BlumeNo bloco da flor da lira
In den Karnevalen der VergangenheitNos carnavais do passado

Auf den Flügeln eines VögelchensNas asas de um passarinho
Sah ich alte DächerAvistei velhos telhados
Ein halb offenes FensterUma janela entreaberta
Von einem bekannten HerrenhausDe um conhecido sobrado
Es war ein Lichtstrahl des MondesFoi um rasgo de lua
Ich überfiel dein ZimmerTomei teu quarto de assalto
Von den Flügeln eines VögelchensDas asas de um passarinho
Fiel ich ganz in deine Arme.Caí todinho em seus braços.