Novene

Novena

Ik weet dat het negen dagen zijn, slechts negenSei que são nove dias, nove apenas
Terwijl ik wacht, groeit hetEnquanto espero, aumentam
De wereld wordt vergetenO mundo se faz esquecido
In het land van de mannen met lichtenNa terra dos homens de luzes
KleurigColoridas
Terwijl de familie de novene bidtEnquanto família reza a novena
De nieuwsberichtenAs notícias
Die op snelle paarden rijdenQue montam cavalos ligeiros
Verdringen de hele wereldVão tomando todo o mundo
In het huis, thuisNa casa, no lar
Vergeten, iedereen blijft ver wegEsquecidos, todos ficam longe
Van te weten wat er is gebeurdDe saber o que foi que aconteceu
En daar merkt niemand iets opE ali ninguém percebeu
Zoveel liefde valt als stenenTanta pedra de amor cair
Zoveel mensen brekenTanta gente se partir
In het blauw van deze ongelooflijke pijnNo azul dessa incrível dor
Terwijl de familie bidtEnquanto a família reza
Iemand volgt de novene in de afgrondAlguém segue a novena no abismo
Van verdeelde gebedenDe preces divididas
Van de rust van een eindelozeDo sossego de uma agonia
AngstSem fim

In de uren van God, amenNas horas de Deus, amém
Vader, Zoon, Heilige GeestPadre, Filho, Espírito Santo
Dit is het eerste liedjeEssa é a primeira cantiga
Dat ik in dit huis zingQue nessa casa eu canto

Terwijl de familie de novene bidtEnquanto a família reza a novena
Negen dagen verstrijken gemarkeerdNove dias se passam marcados
Zonder tijd en zonder iets, zonder eindeSem tempo e sem nada, sem fim
Midden in de wereld, van de angstNo meio do mundo, do medo
En van mij, verbrijzeldE de mim despedaçado
Zoveel verzen danTanto verso então
Van gebeden wordt de spraakDe orações a fala se faz
En daarbuiten wordt de vrede vergetenE lá fora se esquece a paz
Een bom explodeerde daarUma bomba explodiu por lá
Voor de ogen van mijn geliefdeSobre os olhos de meu bem
En zo doodt het me ookE assim me mata também
Terwijl de novene ten einde komtEnquanto a novena chega ao fim
Bambas, vlaggen, gezegendenBambas, bandeiras, benditos
Die door het leven gaanPassando pela vida
En de novene raakt vergetenE a novena se perde esquecida
Door onsDe nós

In de uren van God, amenNas horas de Deus, amém
Vader, Zoon, Heilige GeestPadre, Filho, Espírito Santo
Dit is het laatste liedjeEssa é a última cantiga
Dat ik in dit huis zingQue nessa casa eu canto