Copa Rota

Gebroken Beker

Copa Rota

Verward en overweldigd door de twijfel van jaloezieAturdido y abrumado por la duda de los celos
Ziet hij treurig in de kroeg een bohemien zonder geloofSe ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Met kapotte zenuwen en huilend zonder oplossingCon los nervios destrozados y llorando sin remedio
Als een gek die gekweld wordt, door de ondankbare die vertrokComo un loco atormentado, por la ingrata que se fue

Hij is altijd vergezeld van de beste vriendSe ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Die hem bijstaat en zegt: Genoeg met de drankQue le acompaña y le dice: Ya está bueno de licor
Je lost niets op met tranen, je lost niets op met wijnNada remedias con llanto, nada remedias con vino
Integendeel, je hart herinnert haar nog veel meerAl contrario, la recuerda mucho más tu corazón

Op een nacht, als een gek, beet hij in de wijnbekerUna noche, como un loco, mordió la copa de vino
En een scherpe rand schitterde, die zijn mond verwoestteY brilló un cortante filo, que su boca destrozó
En het bloed dat stroomde, verwarde hij met de wijnY la sangre que brotaba confundíosle con el vino
En in de kroeg deed deze schreeuw iedereen bevenY en la cantina este grito a todos estremeció

Maak je geen zorgen, maat, als ik mijn mond verwoestNo te apures compañero si me destrozo la boca
Maak je geen zorgen, ik wil met de rand van deze bekerNo te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Het spoor wissen van een verraderlijke kus die ik kreegBorrar la huella de un beso traicionero que me dio

Ober, geef me de gebroken bekerMozo, sírveme la copa rota
Geef me, want deze koorts van obsessie verwoest meSírveme que me destroza esta fiebre de obsesión
Ober, geef me de gebroken bekerMozo, sírvame la copa rota
Ik wil druppel voor druppel het vergif van haar liefde bloedenQuiero sangrar gota a gota el veneno de su amor