Mi Querido Cascarrabias

Mein lieber Grantler

Mi Querido Cascarrabias

Mein lieber GrantlerMi querido cascarrabias
Heute komme ich, um dich zu grüßenHoy te vengo a saludar
Und dir die Umarmung abzunehmenY a reclamarte ese abrazo
Die in deinem Schoß geblieben istQue se quedó en tu regazo
Als ich hinausging, um zu spazierenCuando salí a caminar

Ich nenne dich GrantlerYo te llamo cascarrabias
Obwohl es manchmal wahr istAunque a veces es verdad
Wie damals, als ich ein Kind warComo cuando yo era niño
Sag ich es dir mit LiebeTe lo digo con cariño
Das weißt du, PapaBien lo sabes papa

Möge Gott wollen, dass du mir nicht fehlstQuiera Dios que no me faltes
In der Morgenröte von morgenEn la aurora de mañana
Um deine Gestalt zu sehenPara mirar, tu figura
An das Fenster gelehntRecostada en la ventana
Deine Ratschläge haben mir gedientTus consejos me han servido
Um tausend Berge zu erklimmenPara escalar mil montañas
Darum, lieber AlterPor eso viejo querido
Möge Gott deine grauen Haare segnenQue Dios bendiga tus canas

Ich erinnere mich, als ich ein Kind warYo recuerdo cuando niño
Wenn du mich bestrafen wolltestSi me ibas a castigar
Versteckte ich mich hinter der TürMe escondía tras de la puerta
Du hast mich durch den Garten verfolgtMe perseguías por la huerta
Und auch durch den HofY también por el solar

So viele Jahre sind vergangenHan pasado tantos años
Und ich werde niemals vergessenY no olvidaré jamás
Deine Worte, deine SchelteTus palabras tus regaños
Die mir nie geschadet habenQue nunca me hicieron daño
Und mich wirklich geleitet habenY me guiaron de verdad

Möge Gott wollen, dass du mir nicht fehlstQuiera Dios que no me faltes
In der Morgenröte von morgenEn la aurora de mañana
Um deine Gestalt zu sehenPara mirar, tu figura
An das Fenster gelehntRecostada en la ventana
Deine Ratschläge haben mir gedientTus consejos me han servido
Um tausend Berge zu erklimmenPara escalar mil montañas
Darum, lieber AlterPor eso viejo querido
Möge Gott deine grauen Haare segnenQue Dios bendiga tus canas