Mi Querido Cascarrabias

Mon Cher Vieil Aigri

Mi Querido Cascarrabias

Mon cher vieil aigriMi querido cascarrabias
Aujourd'hui je viens te saluerHoy te vengo a saludar
Et te réclamer cet abrazoY a reclamarte ese abrazo
Qui est resté dans ton gironQue se quedó en tu regazo
Quand je suis sorti me baladerCuando salí a caminar

Je t'appelle vieil aigriYo te llamo cascarrabias
Même si parfois c'est vraiAunque a veces es verdad
Comme quand j'étais gaminComo cuando yo era niño
Je te le dis avec tendresseTe lo digo con cariño
Tu le sais bien papaBien lo sabes papa

Que Dieu fasse que tu ne me manques pasQuiera Dios que no me faltes
À l'aube de demainEn la aurora de mañana
Pour voir ta silhouettePara mirar, tu figura
Appuyée à la fenêtreRecostada en la ventana
Tes conseils m'ont serviTus consejos me han servido
À gravir mille montagnesPara escalar mil montañas
C'est pourquoi vieux cherPor eso viejo querido
Que Dieu bénisse tes cheveux blancsQue Dios bendiga tus canas

Je me souviens quand j'étais petitYo recuerdo cuando niño
Si tu devais me punirSi me ibas a castigar
Je me cachais derrière la porteMe escondía tras de la puerta
Tu me poursuivais dans le jardinMe perseguías por la huerta
Et aussi dans la courY también por el solar

Il s'est écoulé tant d'annéesHan pasado tantos años
Et je n'oublierai jamaisY no olvidaré jamás
Tes mots, tes réprimandesTus palabras tus regaños
Qui ne m'ont jamais fait de malQue nunca me hicieron daño
Et m'ont vraiment guidéY me guiaron de verdad

Que Dieu fasse que tu ne me manques pasQuiera Dios que no me faltes
À l'aube de demainEn la aurora de mañana
Pour voir ta silhouettePara mirar, tu figura
Appuyée à la fenêtreRecostada en la ventana
Tes conseils m'ont serviTus consejos me han servido
À gravir mille montagnesPara escalar mil montañas
C'est pourquoi vieux cherPor eso viejo querido
Que Dieu bénisse tes cheveux blancsQue Dios bendiga tus canas