O Mundo Imundo do Raimundo (O bolo Frito)

El Mundo Sucio de Raimundo (El pastel frito)

O Mundo Imundo do Raimundo (O bolo Frito)

Quien me ve así en la luchaQuem me ver desse jeito na lida
Piensa que soy un desgraciadoPensa até que eu sou malfazejo
Pero ya tuve la oportunidadMas já tive com a faca e o queijo
Casi fui feliz en esta vidaJá fui quase feliz nessa vida
Papá era el doctor marajáPapai era o doutor marajá
Mamá era de la alta burguesíaMamãe era a doma burguesia
Yo, siendo niño, ya era un pequeño reyEu, menino, já era um reizinho
Embarrado en la dulce alegríaLambuzado na doce alegria
Lo difícil fue creerO difícil foi acreditar
Que de la noche a la mañanaQue num raio da noite pro dia
Vi el mundo desmoronarseVia o mundo então despencar
Sobre el sueño y la comodidadSobre o sonho e a tal mordomia
El destino con su ironíaO destino com sua ironia
Me dejó sin nada que calzarmeMe deixou sem o que me calçar

Durmiendo con el estómago vacíoA dormir de barriga vazia
Un niño vagando por la calleUm menino na rua a vagar

Mira el pastel fritoOlha o bolo frito
Vendiendo para calmar el hambreVendo pra passar a fome
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Pero, tampoco, no comeMas, também, não come

Mi padre se llamaba GoliatO meu pai se chamava Golias
Enfrentando a millones de DavidEnfrentando milhões de Davis
Todas las piedras que le lanzabanTodas pedras que lhe atiravam
Seguramente me alcanzaban a míCom certeza acertavam em mim
El gigante cayó moribundoO gigante tomou moribundo
Mi madre se desequilibróMinha mãe se desequilibrou
Y se convirtió en mujer de todo el mundoE virou mulher de tudo mundo
Madalena que la vida creóMadalena que a vida criou

Tuve que enfrentar este mundoTive que enfrentar este mundo
Con solo diez años de edadCom apenas dez anos de idade
Me convertí en un pasajero de tranvíaMe tornei um pingente de bonde
Por todos los rincones de la ciudadPelos quatro cantos da cidade
Un niño como MalazarteUm menino que nem malazarte
Que era el rey de la corona de lataQue era o rei da coroa de flandre
Haciendo travesuras en todas partesA fazer arte em toda parte
Un Juan Grillo de la gran ciudadUm João Grilo da cidade grande

Mira el pastel frito...Olha o bolo frito...

Cuando veía a los otros niñosQuando eu via os outros meninos
Estudiando en colegios de éliteEstudando em colégio grã-fino
Moría de envidia y solo veíaEu morria de inveja e so via
Mi mundo desmoronarseO meu mundo se desmilinguido
Veía todo desatinoEnxergava todo desatino
Veía el mundo como un tornilloVia o mundo que nem parafuso
Solo giraba y me confundíaSó girava e ficava confuso
Y con él enredaba mi destinoE com ele enroscava o destino

Ladrón, chico, pibe...Trombadinha, moleque, pivete...
Eran los nombres que tenía en la calleEram os nomes que eu tinha na rua
Siendo hijo del sol y de la lunaSendo filho de sol e da lua
No temía que llovieran cuchillosNão temia chover canivete
Muchas veces dormí al relenteMuitas vezes dormi ou relento
Otras tantas casi mueroOutras tantas eu quase morri
Por hambre, borracho o peleandoPela fome, de porre ou de briga
En la escuela de la vida aprendíNa escola da vida aprendi

Mira el pastel frito...Olha o bolo frito...

Mi mundo era realmente una pelotaO meu mundo era mesmo uma bola
Jugaba con mucho amorEu jogava com muito amor
Enfrentaba los golpes de la vidaEnfrentava na vida as pernadas
Aprendía sin tener maestroAprendia sem ter professor
Pero un día llegó la suerteMas um dia me chega a sorte
En forma de un entrenadorNa pessoa de um treinador
Mi destino era ser jugadorMinha sina era ser jogador

Era un sueño que desde pequeñoEra um sonho que desde pirralho
Llevaba en mi cabezaEu trazia na minha cachola
Pero el tiempo pinchó mi pelotaMas o tempo furou minha bola
Y me convirtió en jugador de cartasE me fez jogador de baralho
Perdí todo en el juegoPerdi tudo que eu tinha no jogo
Fui un tonto y volví al conflictoFui um bobo e voltei ao conflito
Un Raimundo de un mundo sucioUm Raimundo de um mundo imundo
Llevando esta vida a gritosA levar essa vida no grito

Mira el pastel frito...Olha o bolo frito...