Aniversário de Um Órfão

Cumpleaños de un Huérfano

Aniversário de Um Órfão

Mi papito qué bueno verte entre la genteMeu papaizinho que bom lhe ver entre o povo
A pesar del traje nuevo logré reconocerteApesar do terno novo consegui lhe conhecer
Sé que usted se detuvo por casualidadSei que o senhor parou por casualidade
Pero siento tanta nostalgia que corrí a verteMas sinto tanta saudade que corri para lhe ver

No dejé que nadie viera que soy su hijoEu não deixei ninguém ver que sou seu filho
Porque estoy tan harapiento, no quiero avergonzarloPois estou tão maltrapilho, não quero lhe envergonhar
Solo quería que mirara esta bolsaEu só queria que olhasse esta sacola
Para ver cuántas limosnas hoy logré ganarPara ver quantas esmolas hoje eu consegui ganhar

Desde el día que usted se fueDesde o dia que o senhor foi embora
Mi mamá trabaja afuera cuando encuentra qué hacerQue a mamãe trabalha fora quando encontra o que fazer
Pero resulta que ahora está enfermaMas acontece que ela agora está doente
Y nos falta, desafortunadamente, hasta qué comerE nos falta, infelizmente, até mesmo o que comer

A veces siento un disgusto tan profundoÀs vezes sinto um desgosto tão profundo
Llego a maldecir al mundo cuando escucho a alguien decirChego a maldizer o mundo quando ouço alguém dizer
Hay padres que no valen lo que comenTem certos pais que não valem o que comem
Pues dejan pasar hambre a quienes no pidieron nacerPois deixam passando fome quem não pediu pra nascer

Y a esa gente que lo llama vagabundoE a esta gente que o chama de vagabundo
Que solo tiene hijos para que otros los mantenganQue só põe filhos no mundo para outros sustentar
Estoy pensando en demostrarles lo contrarioEstou pensando em lhes provar o contrário
Hoy es mi cumpleaños, si usted puede darmeHoje é meu aniversário, se o senhor puder me dar

Un cepillo y dos latas de grasaUma escova e duas latas de graxa
Yo mismo haré la caja, no quiero pedir másEu mesmo farei a caixa, pois não quero pedir mais
Voy a trabajar, incluso lustrando zapatosVou trabalhar, mesmo engraxando sapatos
Para no ver a ciertos ingratos hablar mal de mi papitoPra não ver certos ingratos falar mal do meu papai