O Mordomo

El Mayordomo

O Mordomo

Era viernes, estaba en la vísperaEra sexta-feira, estava na véspera
De una gran fiesta en el patioDe uma grande festa lá no terreirão
Toda la colonia asistiríaA colônia inteira compareceria
Se casaba la hija de nuestro patrónCasava a filha do nosso patrão

Y yo, que vivía en la casa de la noviaE eu que na casa da noiva morava
Y la amaba mucho sin demostrarlo nuncaE muito lhe amava e jamais demonstrei
En la víspera del sábado de su matrimonioNa véspera do sábado do seu matrimônio
Lloré el fin de mi sueño ocultoO fim do meu sonho escondido chorei

Si ella supiera que esa nocheSe ela soubesse que naquela noite
Sintiendo el amargo desgasteSentindo o açoite do amargo desgosto
La muerte sería lo mejor para míA morte seria pra mim a melhor coisa
Para no verla de novia en brazos de otroPra não vê-la de noiva nos braços de outro

Pero ella, inocente de la realidadMas ela inocente da realidade
Con toda amabilidad, vino a decirmeCom toda a amizade veio me dizer
Estoy feliz porque me voy a casarFeliz eu estou porque vou me casar
Sólo siento dejar a mis padres y a tiSó sinto deixar meus pais e você

Ahora es mejor que te duermasAgora é bom que você adormeça
Para que amanezcas con tu talentoPra que amanheça com o seu talento
Eres nuestro mayordomo, estás asignadoÉ nosso mordomo, está escalado
Para servir a los invitados de mi bodaPra servir os convidados do meu casamento

Si ella supiera que esa nocheSe ela soubesse que naquela noite
Sintiendo el amargo desgasteSentindo o açoite do amargo desgosto
La muerte sería lo mejor para míA morte seria pra mim a melhor coisa
Para no verla de novia en brazos de otroPra não vê-la de noiva nos braços de outro