O Rio e o Mar

El Río y el Mar

O Rio e o Mar

Soy aquella fuenteEu sou aquela nascente
A los afluentes me uniréAos afluentes vou me juntar
Con ellos me fortalezcoCom eles me fortaleço
Y mi destino es hacia el marE o meu endereço é rumo ao mar

A veces soy turbulentoÀs vezes sou turbulento
Y al mismo tiempo soy calmaE ao mesmo tempo sou calmaria
Soy este río pequeñoEu sou este rio pequeno
Me siento grande aunque sufraMe sinto grande mesmo sofrendo

Pero quien no lucha es cobardíaMas quem não luta é covardia
Tú eres la inmensidad de las aguasVocê é imensidão das águas
Tu amor puro, libre de rencoresSeu amor puro livre de mágoas
Seré más yo contigo algún díaSerei mais eu com você um dia

Soy el río, tú eres el marEu sou o rio, você é o mar
Me arrastro en los rápidosVou me arrastando nas corredeiras
Y caigo en las cascadasE despencando nas cachoeiras
Voy con la certeza de encontrarteVou na certeza de te encontrar

Soy el río, tú eres el marEu sou o rio, você é o mar
Cuando pruebes mi dulzuraQuando provar da minha doçura
Seremos una sola mezclaNós vamos ser uma só mistura
Y nadie jamás nos separaráE ninguém jamais vai nos separar

Soy el río, tú eres el marEu sou o rio, você é o mar
Me arrastro en los rápidosVou me arrastando nas corredeiras
Y caigo en las cascadasE despencando nas cachoeiras
Voy con la certeza de encontrarteVou na certeza de te encontrar

Soy el río, tú eres el marEu sou o rio, você é o mar
Cuando pruebes mi dulzuraQuando provar da minha doçura
Seremos una sola mezclaNós vamos ser uma só mistura
Y nadie jamás nos separaráE ninguém jamais vai nos separar