Mironga do Mato

Mironga del Monte

Mironga do Mato

Todo lo que es del monte tiene hechizo,Tudo que é do mato tem mandinga,
Tiene magiaTem mironga
Ya sea hoja o raízSeja folha ou seja raiz
A veces cura, a veces mataÀs vezes cura, às vezes mata
Es lo que la abuela siempre me diceÉ o que vovó sempre me diz

Guinea para hacer figaGuiné pra fazê figa
Hierba para resina,Erva pra resina,
Preparado y mucho téGarrafada e muito chá
Escobita para rezar cobreiroVassourinha pra rezar cobreiro
Hojas para descargas,Folhas pra descargas,
Cataplasma y patuaCataplasma e patua

Pero también tiene raíz de matarMas também tem raiz de matar
Y por eso es mejor dejarlo estarE por isso é bom deixar pra lá

Todo lo que es del monte tiene hechizo,Tudo que é do mato tem mandinga,
Tiene magiaTem mironga
Ya sea hoja o raízSeja folha ou seja raiz
A veces cura, a veces mataÀs vezes cura, às vezes mata
Es lo que la abuela siempre me diceÉ o que vovó sempre me diz

En aquellos tiempos de negrosNaqueles negros tempos
Mucha casa grandeMuita casa grande
De vez en cuando estaba allíVolta e meia estava lá
Buscando a los viejos de la senzalaProcurando os velhos da senzala
Para sacar de las fuerzasPra tirar das forças
Fuerza para aguantarForça pra se segurar

Para sanar, para vivir, para matarPra sarar, pra viver, pra matar
Y por eso es mejor dejarlo estarE por isso é bom deixar pra lá