Tem Dendê

Er is Dendê

Tem Dendê

Er is dendê, er is dendêTem dendê, tem dendê
In haar manier, in de kleur van kaneel is er dendêNo jeitinho dela, na cor de canela tem dendê

In de betovering en de poëzie van Bahia is er dendêNo feitiço e na poesia da bahia tem dendê
In Maria van São Pedro is er een geheim, er is dendêNa maria de são pedro tem segredo, tem dendê
Toch is zij de samenvatting van deze sap, deze sausEntretanto ela é o resumo desse sumo, desse molho
Die zelfs met een knipoogQue até num piscar de olho
In staat is om je gek te makenÉ capaz de endoidecer
Er is dendê, er is dendêTem dendê, tem dendê
In haar manier, in de kleur van kaneel, is er dendêNo jeitinho dela, na cor de canela, tem dendê
In de damp van de waterval, aan de oever is er dendêNo vapor de cachoeira, na ribeira tem dendê
In de liedjes van de Baiano Caetano is er dendêNas cantigas do baiano caetano tem dendê
Toch was wat ik wilde uit Bahia alleen zijEntretanto o que eu queria da bahia era só ela
Met haar in een zeilbootCom ela num barco à vela
Zonder haar, sterven in de zeeSem ela, no mar morrer