Academia do Salgueiro

Academie van Salgueiro

Academia do Salgueiro

Salgueiro, oh, salgueiroSalgueiro, ô, salgueiro
Jouw patroon is de heilige Sebastiaan zelfTeu padroeiro é o próprio são sebastião
Hij spreidt zijn mantel over Rio de JaneiroEstende o manto sobre o rio de janeiro

Op een dag ging er een ster brandenUm dia uma estrela acendeu
Een school werd geborenUma escola nasceu
Op een dag, toen rende het hele volkUm dia, então todo povo correu
Iedereen begreepTodo mundo entendeu
Dat de samba een academie aan het vormen wasQue o samba estava formando uma academia
Het was Salgueiro dat in processie neerdaaldeFoi o salgueiro que desceu em romaria
Met zijn triomfantelijke binnenkomstFazendo a sua entrada triunfal
In het grandioze Pantheon van het carnavalNo grandioso Panteon do carnaval

Salgueiro-chorãoSalgueiro-chorão
Jouw geklaag snijdt door de luchtTeu lamento corta os ares
Jouw glorieuze samba's zal ik nooit vergetenTeus sambas de glórias jamais esquecerei
Slavenboot, quilombo van PalmaresNavio negreiro quilombo dos palmares
En het verhaal van Xica da Silva en Chico-ReiE a história de Xica da silva e Chico-Rei

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô, ô, ô, ô

Salgueiro, ohSalgueiro, ô
Jij zult altijd stralenTu sempre estarás brilhando
Want elk rood en wit hartPorque todo coração vermelho e branco
Is de helft maan en de helft zonÉ metade lua e metade sol
Salgueiro, ohSalgueiro, ô
Wanneer je de straat op gaatQuando entras na avenida
Ben jij de dageraad die ons leven verlichtÉs a aurora que ilumina nossa vida
In de mooie ochtenden van carnavalNas belas manhãs de carnaval