Cajueiro Velho / Tambor de Crioula (pot-pourri)

Cajueiro Viejo / Tambor de Crioula (popurrí)

Cajueiro Velho / Tambor de Crioula (pot-pourri)

Cajueiro viejoCajueiro velho
Inclinado y sin hojasVergado e sem folhas
Sin frutos, sin floresSem frutos, sem flores
Sin vida, al finalSem vida, afinal
Yo que te viEu que te vi
Florido y lozanoFlorido e viçoso
Con frutos tan dulcesCom frutos tão doces
Que no tenían igualQue não tinha igual
No puedo evitarNão posso deixar
Sentir tristezaDe sentir uma tristeza
Pues veo que el tiempoPois vejo que o tempo
Te ha vuelto asíTornou-te assim
Lamentablemente también es seguroInfelizmente também é certeza
Que hará lo mismo conmigoQue ele fará o mesmo de mim

Ya tengo en el rostroJá tenho no rosto
Señales de vejezSinais de velhice
Pues de la niñezPois da meninice
Ya no tengo rastrosNão tenho mais traços
Comienzo a inclinarme como tú, cajueiroComeço a vergar como tu, cajueiro
Que fue mi compañeroQue foi meu companheiro
Desde los primeros pasosDos primeiros passos

Por lo tantoPortanto
No tienes diferencia de míNão tens diferença de mim
Seguimos avanzandoSeguimos marchando
En una sola direcciónEm uma só direção
Solo me queda del final de la vidaApenas me resta da vida o fim
Y del recuerdo de la juventudE da mocidade a recordação

¿Quién aún no ha vistoQuem ainda não viu
Tambor de crioula de Maranhão?Tambor de crioula do Maranhão?
Afinado a fuego, tocado a golpesAfinado a fogo tocado a murro
Bailado a patadas y en el sueloDançado a coice e chão?
Crioula, crioulaCrioula, crioula

Eh, el tambor de la isla ha sonadoAê, tambor da ilha rufou
Eh-eh, la cachaça ya bajóAê-ê, a cachaça já baixou
Eh-eh, tinidô, repipocóAê-ê, tinidô, repipocou
Eh-eh, la pungada derribóAê-ê, a pungada derribou

Oh, voltea los ojos hacia el dobladillo de su faldaÔ, vira vira os óio pro rabo da saia dela
El ayudante está inspirado y el ogã cantando para ellaCambono tá inspirado e ogã cantando pra ela
Se retuerce con tamizado, olerê rosa amarillaRequebra com peneirado, olerê rosa amarela
Oh, voltea la boca llena de dientes hacia otro lugarÔ, vira a boca cheia de dentes pra outro lugar
No comes mi palmitoPalmito meu tu não come
Eres tonto, puedes relincharBesta é tu, pode rinchar
El coreiro de manos hinchadas, olerê ya va a pararCoreiro de mão inchada olerê já vai parar

Oh, permiso, gente, me voyÔ, dá licença, minha gente, eu vou-me embora
Me voy, ya está llegando la horaEu vou-me embora, já está chegando a hora
Me voy, pero un día volveré aquíEu vou-me embora, mas um dia eu volto aqui

Si Dios quiere, Jesús y Nuestra SeñoraSe Deus quiser, Jesus e Nossa Senhora
Si Dios quiere, Jesús, dame cachaçaSe Deus quiser, Jesus, me dê cachaça
Si Dios quiere, Jesús y la dueña de la casaSe Deus quiser, Jesus e dona da casa
Si Dios quiere, Jesús y la cabocla JuremaSe Deus quiser, Jesus e cabocla Jurema
Si Dios quiere, Jesús y la dueña de la casaSe Deus quiser, Jesus e dona da casa