Mangueira, Fala Mangueira, Exaltação A Mangueira / Sei Lá Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida De Mangueira / Pra Machucar Meu Coração

Mangueira, Speak Mangueira, Exaltation of Mangueira / I Don't Know Mangueira / Get Up Mangueira / Farewell to Mangueira / To Hurt My Heart

Mangueira, Fala Mangueira, Exaltação A Mangueira / Sei Lá Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida De Mangueira / Pra Machucar Meu Coração

There is not and cannot beNão há nem pode haver
Like Mangueira there isComo a Mangueira não há
The samba comes from thereO samba vem de lá
Joy as wellAlegria também
Only Mangueira has the charming brunetteMorena faceira só Mangueira tem

There is not and cannot beNão há nem pode haver
Like Mangueira there isComo a Mangueira não há
The samba comes from thereO samba vem de lá
Joy as wellAlegria também
Only Mangueira has the charming brunetteMorena faceira só Mangueira tem

Speak, Mangueira, speakFala, Mangueira, fala
Show the strength of your traditionMostra a força da sua tradição
With the permission of Portela, favelaCom licença da Portela, favela
Mangueira lives in my heartMangueira mora no meu coração

Speak, Mangueira, speakFala, Mangueira, fala
Show the strength of your traditionMostra a força da sua tradição
With the permission of Portela, favelaCom licença da Portela, favela
Mangueira lives in my heartMangueira mora no meu coração

Mangueira is always in first placeMangueira está sempre em primeiro lugar
Where the samba rhythm broke throughAonde a cadência do samba rompeu
Let São Carlos speakDeixa São Carlos falar
Let Salgueiro sayDeixa o Salgueiro dizer
Speak, Mangueira, speakFala, Mangueira, fala
Show the strength of your traditionMostra a força da sua tradição
With the permission of Portela, favelaCom licença da Portela, favela
Mangueira lives in my heartMangueira mora no meu coração
There is not and cannot beNão há nem pode haver
Like Mangueira there isComo a Mangueira não há
Speak, Mangueira, speakFala, Mangueira, fala
Show the strength of your traditionMostra a força da sua tradição

Mangueira, your scenery is a beautyMangueira teu cenário é uma beleza
That nature createdQue a natureza criou
The hill with its zinc shacksO morro com seus barracões de zinco
When it dawns, what splendorQuando amanhece que esplendor

Everyone knows you from afarTodo mundo te conhece ao longe
By the sound of your tambourinesPelo som dos seus tamborins
And the beating of your drumE o rufar do seu tambor

Here comes, oh, oh, oh, ohChegou ô, ô, ô, ô
Mangueira has arrived, oh, ohA Mangueira chegou, ô, ô

I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I only know, if all the beauty I speak ofSó sei, se toda beleza de que lhes falo
Comes solely from my heartSai tão somente do meu coração
In Mangueira, poetryEm Mangueira a poesia
In a constant up and downNum sobe e desce constante
Walks barefoot teachingAnda descalça ensinando
A new way for people to liveUm modo novo da gente viver
To dream, to think, and to sufferDe sonhar, de pensar e sofrer
I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I don't know, I don't knowSei lá, não sei não
Mangueira is so great, that it cannot be explainedA Mangueira é tão grande, que nem cabe explicação

I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I only know, if all the beauty I speak ofSó sei, se toda beleza de que lhes falo
Comes solely from my heartSai tão somente do meu coração
In Mangueira, poetryEm Mangueira a poesia
In a constant up and downNum sobe e desce constante
Walks barefoot teachingAnda descalça ensinando
A new way for people to liveUm modo novo da gente viver
To dream, to think, and to sufferDe sonhar, de pensar e sofrer
I don't know, I don't knowSei lá, não sei
I don't know, I don't knowSei lá, não sei não
Mangueira is so great, that it cannot be explainedA Mangueira é tão grande, que nem cabe explicação

Rise, MangueiraLevanta Mangueira
The dust from the groundA poeira do chão
Samba from the heartSamba do coração

Rise, MangueiraLevanta Mangueira
The dust from the groundA poeira do chão
Samba from the heartSamba do coração

In Mangueira at the time of my farewellEm Mangueira na hora da minha despedida
Everyone cried, everyone criedTodo mundo chorou, todo mundo chorou
It was the greatest emotion of my lifeFoi prá mim a maior emoção da minha vida
Because in Mangueira, my heart stayedPorque em Mangueira o meu coração ficou

In Mangueira at the time of my farewellEm Mangueira na hora da minha despedida
Everyone cried, everyone criedTodo mundo chorou, todo mundo chorou
It was the greatest emotion of my lifeFoi prá mim a maior emoção da minha vida
Because in Mangueira, my heart stayedPorque em Mangueira o meu coração ficou

It stayedFicou
To hurt my heartPrá machucar meu coração