O Homem Dos Três Corações (Pelé)

El Hombre de los Tres Corazones (Pelé)

O Homem Dos Três Corações (Pelé)

Sí, casi terminando el tiempo reglamentarioÉ, já quase findando o tempo regulamentar
Respirando hondo, llenando el pecho de aireRespirando fundo, enchendo o peito de ar
Apretando los dientes, partió con el balón en diagonalTrincando os dentes, partiu com a bola em viés
Un regate inesperado, en el dolor de la ilusión en la derrotaUm drible da vaca, na dor da ilusão no revés

Los dioses al ver a Arantes improvisarOs deuses ao verem Arantes improvisar
Así como lo hacen los artistas de jazzAssim como fazem artistas de jazz
Que rompen las reglasQue rompem as regras
Como Holiday en el piano barQue nem Holiday no piano bar

Preguntaron quién es ese hombrePerguntaram quem é esse homem
De Tres Corazones bailandoDe Três Corações a dançar
Barishnikov con dos botines en los piesBarishnikov com duas chuteiras nos pés

La tribuna gritó es una estrella brasileñaA arquibancada gritou é um astro tupiniquim
De la constelación de Zizinho, Nyemeyer y JobimDa constelação de Zizinho, Nyemeyer e Jobim
Estrella como Luiz GonzagaEstrela que nem Luiz Gonzaga
Como PixinguinhaQue nem Pixinguinha
Y como Portinari, como RadamésE que nem Portinari, que nem Radamés

Dando un sombrero al defensorDando um lençol no zagueiro
El niño sin pestañearMenino sem pestanejar
Partió con el balón en el pecho y se detuvo en el airePartiu com a bola no peito e parou no ar
Y la negra hermosa y ardienteE a nega formosa e ardente
Descendió por el cuerpo de su gran amorDesceu pelo corpo do seu grande amor

Después de coqueta y juguetonaDepois de assanhada e dengosa
Besar sus piesBeijar seus pés
Entonces saciadaEntão saciada
En el fondo de la red se durmióNo fundo da rede adormeceu
De placer y feDe gozo e fé
Soñando con Dios PeléA sonhar com Deus Pelé