O Samba Sempre Foi Samba

El Samba Siempre Fue Samba

O Samba Sempre Foi Samba

El samba siempre fue sambaO samba sempre foi samba
Desde la vieja Plaza OnceDesde a velha Praça Onze
Donde un Zumbi hecho en bronceOnde um Zumbi feito em bronze

Hoy es un himno a la igualdadHoje é um hino à igualdade

Y para ser honestoE pra falar a verdade
El samba siempre fue fuegoO samba sempre foi fogo
Porque cuando subió al morroPois quando subiu o morro
En busca de la libertadEm busca da liberdade
Sembró por la ciudad un montón de quilombosSemeou pela cidade um montão de quilombos

Y aunque haya tropezadoE mesmo tomando tombo
El samba nunca fue fácilO samba nunca foi fácil
Ni en los bares de EstácioNem nos botecos do Estácio
O en cualquier otro lugarOu em qualquer outro canto

Y el samba nunca fue santoE o samba nunca foi santo
Incluso en la iglesia de PenhaMesmo na igreja da Penha
Allí causó mucho revueloLá ele fez muita lenha
Hizo desorden y algarabíaFez lambança e alaúza

El traje que el samba usaO traje que o samba usa
Es camisa de once varasÉ camisa de onze varas
Y cuando se puso faldaE quando ele vestiu saia
Fue para esconder la navajaFoi pra esconder a navalha

El samba no tiene dos carasO samba não tem duas caras
Ni cara de tontoNem cara de tacho
Y el samba no se escapaE o samba não foge da raia
Siempre fue valienteEle sempre foi macho

El sambaO samba
El samba siempre fue samba (¡Gracias a Dios!)O samba sempre foi samba (Graças à Deus)
Desde la vieja Plaza Once (¡Oh, qué belleza!)Desde a velha Praça Onze (Oh, beleza!)
Donde un Zumbi hecho en bronceOnde um Zumbi feito em bronze
Hoy es un himno a la igualdadHoje é um hino à igualdade

El samba siempre fue sambaO samba sempre foi samba
Desde la vieja Plaza OnceDesde a velha Praça Onze
Donde un Zumbi hecho en bronceOnde um Zumbi feito em bronze
Hoy es un himno a la igualdadHoje é um hino à igualdade

Y para ser honestoE pra falar a verdade
El samba siempre fue fuegoO samba sempre foi fogo
Porque cuando subió al morroPois quando subiu o morro
En busca de la libertadEm busca da liberdade
Sembró por la ciudad un montón de quilombosSemeou pela cidade um montão de quilombos

Y aunque haya tropezadoE mesmo tomando tombo
El samba nunca fue fácilO samba nunca foi fácil
Ni en los bares de EstácioNem nos botecos do Estácio
O en cualquier otro lugarOu em qualquer outro canto

Y el samba nunca fue santoE o samba nunca foi santo
Incluso en la iglesia de PenhaMesmo na igreja da Penha
Allí causó mucho revueloLá ele fez muita lenha
Hizo desorden y algarabíaFez lambança e alaúza

El traje que el samba usaO traje que o samba usa
Es camisa de once varasÉ camisa de onze varas
Y cuando se puso faldaE quando ele vestiu saia
Fue para esconder la navajaFoi pra esconder a navalha

Y el samba no tiene dos carasE o samba não tem duas caras
Ni cara de tontoNem cara de tacho
Que el samba no se escapaQue o samba não foge da raia
Siempre fue valienteEle sempre foi macho

El samba siempre fue sambaO samba sempre foi samba
El samba siempre fue sambaO samba sempre foi samba
¡El samba es fuego!O samba é fogo!